1 00:02:30,800 --> 00:02:33,967 Jefuit! Curățat! 2 00:02:34,137 --> 00:02:37,138 Nouă mii nouă sute și șaizeci și șapte de dolari. 3 00:02:37,307 --> 00:02:38,766 Exact cum v-am spus prin telefon. 4 00:02:39,392 --> 00:02:42,642 Și fata aceea a făcut-o. Marion Holland! 5 00:02:42,812 --> 00:02:45,054 Asta e fata. Marion Holland! 6 00:02:45,232 --> 00:02:49,561 - O puteți descrie, domnule Strutt? - Sigur că pot. 7 00:02:49,736 --> 00:02:53,520 Cinci picioare cinci. O sută zece lire sterline. 8 00:02:54,658 --> 00:02:56,033 Rochie marimea opt. 9 00:02:56,952 --> 00:03:01,448 Ochi albaștrii. Păr negru, ondulat. 10 00:03:02,416 --> 00:03:05,416 Chiar și caracteristici. Dinți buni. 11 00:03:05,585 --> 00:03:07,661 - (Chicotind) - Ce e al naibii de amuzant? 12 00:03:07,838 --> 00:03:10,460 A avut loc un mare furt angajat în aceste premise! 13 00:03:10,632 --> 00:03:14,083 Da, domnule. Spuneai, ah, par negru, 14 00:03:14,261 --> 00:03:17,713 trăsături ondulate, uniforme, dinți buni. 15 00:03:17,890 --> 00:03:20,594 - A fost angajata ta 4 luni? - Mmm. 16 00:03:21,477 --> 00:03:23,718 Care au fost referințele ei, domnule? 17 00:03:23,896 --> 00:03:27,894 Ei bine, de fapt - 18 00:03:28,067 --> 00:03:30,736 Da, uh, ea a avut referințe, sunt sigur. 19 00:03:30,903 --> 00:03:33,442 Oh, domnule Strutt, nu vă amintiți? 20 00:03:33,614 --> 00:03:36,022 Ea nu avea deloc referințe. 21 00:03:37,786 --> 00:03:40,358 Ei bine, ea a lucrat mașini de copiere și adăugare. 22 00:03:40,538 --> 00:03:43,112 Fără obligații confidențiale. 23 00:03:44,334 --> 00:03:48,462 (Strutt) Domnule Rutland. Nu știam că ești în oraș. 24 00:03:48,630 --> 00:03:51,584 Tocmai am avut un jaf. Aproape 10.000 de dolari. 25 00:03:51,758 --> 00:03:54,961 Așa că m-am adunat. De o fată drăguță fara referinte. 26 00:03:55,137 --> 00:03:58,837 Îți amintești de ea. i-am indicat-o ultima dată când ai fost aici. 27 00:03:59,015 --> 00:04:03,226 Ai spus ceva despre cum eram îmbunătățirea aspectului locului. 28 00:04:03,395 --> 00:04:07,263 Oh, ăla! Bruneta cu picioare. 29 00:04:07,440 --> 00:04:11,189 Scuzați-mă. Domnul Rutland este un client. 30 00:04:11,361 --> 00:04:14,446 Nu cred că ai timp să discutăm despre afaceri astăzi, domnule Strutt, 31 00:04:14,615 --> 00:04:16,654 ce cu valul tău de crimă pe mâinile tale. 32 00:04:16,825 --> 00:04:20,490 Oh, nu, nu. Întotdeauna timp pentru afaceri Rutland. Ştii asta. 33 00:04:20,662 --> 00:04:22,987 Cum stau lucrurile în Philadelphia? 34 00:04:23,165 --> 00:04:27,661 Mica vrăjitoare! O voi avea pus deoparte pentru 20 de ani! 35 00:04:27,837 --> 00:04:30,209 Știam că e prea bună pentru a fi adevărată. 36 00:04:30,380 --> 00:04:34,674 Întotdeauna atât de dornic de muncă prelungiri, nu a făcut niciodată o greșeală. 37 00:04:34,843 --> 00:04:37,382 Își trage mereu fusta jos peste genunchi 38 00:04:37,555 --> 00:04:41,138 de parcă ar fi o comoară naţională. 39 00:04:41,308 --> 00:04:43,597 Părea atât de drăguță, atât de eficientă. 40 00:04:43,769 --> 00:04:47,019 - Deci - - Cu resurse? 41 00:06:40,555 --> 00:06:44,600 (Cranic PA) Wilmington, Baltimore, Washington, 42 00:06:44,768 --> 00:06:48,219 Richmond, Petersburg, Muntele Stâncos, 43 00:06:48,397 --> 00:06:52,015 Wilson, Fayetteville, Florența, 44 00:06:52,192 --> 00:06:55,229 Charleston, Savannah, Jacksonville, 45 00:06:55,403 --> 00:06:59,864 Miami, Tampa, Sankt Petersburg. 46 00:07:00,033 --> 00:07:03,568 (PA continuă, indistinct) 47 00:07:32,317 --> 00:07:33,692 Bună ziua, doamnă Maitland. 48 00:07:33,860 --> 00:07:37,229 Oh, ce bine că te am înapoi, domnișoară Edgar. 49 00:07:37,405 --> 00:07:40,608 - Te-am pus în aceeași cameră. - Mulțumesc, doamnă Maitland. 50 00:07:40,909 --> 00:07:42,901 Poate cineva să mă conducă la Garrod's imediat? 51 00:07:43,078 --> 00:07:48,155 - Desigur. Oricând ești gata. - Imediat ce mă schimb. 52 00:08:05,101 --> 00:08:06,808 Cum faci, domnișoară Edgar? Mă bucur să te am înapoi. 53 00:08:06,977 --> 00:08:08,436 Bună ziua, domnule Garrod. 54 00:08:08,603 --> 00:08:10,181 Ah, e dragul meu! 55 00:08:10,356 --> 00:08:13,891 (Garrod) Copilul ăla mare răsfățat ai tăi știau că se întâmplă ceva. 56 00:08:14,067 --> 00:08:16,025 A încercat să mă muște de două ori deja azi dimineata. 57 00:08:16,194 --> 00:08:19,777 Forio, dacă vrei a mușca pe cineva, mușcă-mă. 58 00:08:29,709 --> 00:08:31,701 Mulţumesc. 59 00:08:56,403 --> 00:08:59,238 (Fetele) 60 00:08:59,406 --> 00:09:02,407 61 00:09:02,576 --> 00:09:05,244 Sună la asistentă. 62 00:09:05,411 --> 00:09:08,366 cu poşeta de aligator. 63 00:09:08,539 --> 00:09:11,327 Rujeola a spus asistenta. 64 00:09:11,502 --> 00:09:14,372 cu poşeta de aligator. 65 00:09:15,589 --> 00:09:17,048 Multumesc. 66 00:09:17,549 --> 00:09:22,342 (Fetele) Unu, doi, trei, patru, cinci, șase - 67 00:09:22,513 --> 00:09:24,968 Oh, tu ești. Unde este mama mea? 68 00:09:25,766 --> 00:09:28,553 Pregătește o plăcintă pecan... pentru mine! 69 00:09:30,479 --> 00:09:32,637 Aceste cifre. 70 00:09:38,863 --> 00:09:40,273 (Femeie) Cine este, Jessie? 71 00:09:40,447 --> 00:09:43,614 - Bună, mamă. - Ei bine, eu doar o lebădă. Marnie! 72 00:09:43,784 --> 00:09:45,824 Dacă nu ești chiar limita. 73 00:09:45,995 --> 00:09:49,992 Nu pot suporta modul în care sari peste tot, ca și tine. 74 00:09:50,750 --> 00:09:54,415 (Mama) Boston, Massachusetts. Elizabeth, New Jersey. 75 00:09:56,047 --> 00:09:58,289 te-am adus unele crizanteme. 76 00:09:58,466 --> 00:10:04,338 Acele gladiole sunt proaspete. Domnișoara Cotton le-a adus aseară. 77 00:10:04,555 --> 00:10:07,759 Nu am suportat niciodată gladiole. Voi scăpa de astea. 78 00:10:07,934 --> 00:10:11,303 De dragul pământului - Marnie, acum uita-te la picurare. 79 00:10:11,812 --> 00:10:14,600 Aici, Jessica, tu de ce nu le duci acasă la mama ta? 80 00:10:14,775 --> 00:10:16,814 Ea nu ajunge acasă de la serviciu până la 6:00. 81 00:10:16,985 --> 00:10:20,069 Ar trebui să stau aici până la 6:00. 82 00:10:20,239 --> 00:10:22,527 Du-le atunci la bucătărie. Doar scapă de ei. 83 00:10:23,200 --> 00:10:26,153 Du-i la bucătărie înainte ca acestea să picure peste tot. 84 00:10:26,703 --> 00:10:30,831 Am putea suporta gladiole! 85 00:10:33,043 --> 00:10:36,163 Îți trimit o mulțime de bani. Nu trebuie să fii baby-sitter. 86 00:10:36,338 --> 00:10:40,004 Cine a spus că trebuie? E plăcerea mea. 87 00:10:40,801 --> 00:10:43,636 Acea bătrână deșteaptă Jessie. 88 00:10:43,804 --> 00:10:46,640 Marnie, dacă ai putea auzi unele dintre lucrurile pe care le spune ea. 89 00:10:46,807 --> 00:10:48,965 Oh, dar eu. 90 00:10:49,143 --> 00:10:51,219 Se pare că primesc un raport în detaliu exhaustiv 91 00:10:51,395 --> 00:10:54,847 pe toate spusele strălucitoare a bătrânei Jessie Cotton. 92 00:10:55,024 --> 00:10:56,981 Mai mult, de fiecare dată când vin acasă, ea se odihnește aici. 93 00:11:00,697 --> 00:11:04,397 Văd că te-ai luminat părul tău, Marnie. 94 00:11:04,575 --> 00:11:08,655 - Puțin. De ce? Nu-ți place? - Nu. 95 00:11:09,414 --> 00:11:14,040 Părul prea blond arată întotdeauna ca a femeia încearcă să-l atragă pe bărbat. 96 00:11:14,210 --> 00:11:16,998 Bărbați și un nume bun nu mergeți împreună. 97 00:11:19,507 --> 00:11:21,915 Ți-am adus ceva, mamă. 98 00:11:24,137 --> 00:11:26,807 Acum ce ai aruncat bani buni departe? 99 00:11:27,348 --> 00:11:29,388 Oh, Marnie. 100 00:11:29,559 --> 00:11:32,809 Nu ar trebui să-ți cheltuiești toți banii pe mine ca si tine. 101 00:11:32,979 --> 00:11:35,435 Dar asta este banii sunt pentru: a cheltui. 102 00:11:35,607 --> 00:11:38,180 După cum spune Biblia, „Banii răspund la toate”. 103 00:11:39,444 --> 00:11:44,190 Nu vorbim inteligent despre Biblie în casa asta, domnișoară! 104 00:11:49,496 --> 00:11:53,245 Ei bine, eu doar o lebădă! Cum îl port? 105 00:11:53,416 --> 00:11:56,916 Ca aceasta. Cu adevărat sus, sub bărbie. 106 00:11:57,421 --> 00:11:59,461 (Marnie) Oh, e inteligent, este foarte, foarte inteligent. 107 00:11:59,632 --> 00:12:03,415 Mă duc să cumpăr piese de blană de parcă nu ar fi nimic. 108 00:12:03,594 --> 00:12:05,966 Domnul Pemberton mi-a dat o altă mărire de salariu. 109 00:12:06,139 --> 00:12:11,180 I-am spus domnișoarei Cotton fiica mea secretară privată a unui milionar. 110 00:12:11,352 --> 00:12:15,135 El este la fel de generos cu ea de parcă ar fi fost propria lui fiică. 111 00:12:15,314 --> 00:12:18,434 Domnișoară Bernice, nu vrei să-mi periez părul 112 00:12:18,609 --> 00:12:21,776 - înainte să ajungă mama acasă? - Sigur că da, dragă. 113 00:12:21,946 --> 00:12:24,188 Alergi și iei peria. 114 00:12:25,742 --> 00:12:28,114 Oh, copilul ăla și părul ei. 115 00:12:28,995 --> 00:12:33,123 Mă pune în minte la a ta când erai mic. Culoarea. 116 00:12:34,376 --> 00:12:37,080 Latura asta a străzii nu primi soarele după-amiezii. 117 00:12:37,253 --> 00:12:39,626 Şoldul şi piciorul meu mă doare ceva îngrozitor. 118 00:12:43,051 --> 00:12:46,135 (Pași) 119 00:12:48,098 --> 00:12:50,850 Am peria de par! 120 00:12:52,310 --> 00:12:55,395 Uh, Marnie, ai grijă de piciorul meu. 121 00:13:14,333 --> 00:13:17,038 (Mama) Nu am avut niciodată timp să aibă grijă de părul lui Marnie 122 00:13:17,211 --> 00:13:19,251 când era o copilă ca tine. 123 00:13:19,422 --> 00:13:22,672 - Cum se face? - O, copile! 124 00:13:22,841 --> 00:13:26,341 Ei bine, după ce am avut accidentul meu grav, 125 00:13:26,512 --> 00:13:30,012 mai întâi am fost bolnav atât de mult timp, si apoi a trebuit sa muncesc. 126 00:13:30,683 --> 00:13:33,353 (Jessie) Nu ați avut toți si un tati? 127 00:13:33,520 --> 00:13:37,517 Nu, nu am făcut-o. Cu siguranță nu am făcut-o! 128 00:13:37,690 --> 00:13:39,766 Acolo. 129 00:13:39,943 --> 00:13:42,268 Pe cât de drăguță te poate face periajul. 130 00:13:43,154 --> 00:13:47,068 Oh, sugarpop, sunt cinci după 6:00. Mai bine scapi acasă. 131 00:13:47,242 --> 00:13:51,488 Și ai grijă să iei mama ta, bucuria asta. 132 00:13:53,999 --> 00:13:56,869 Ce zici de plăcinta mea? Ce zici de plăcinta mea cu nuci pecan? 133 00:13:57,043 --> 00:14:00,079 O voi termina în seara asta și adu-l la tine. 134 00:14:00,255 --> 00:14:02,497 Acum, Jessie, te superi te duci direct acasă. 135 00:14:02,674 --> 00:14:07,052 BINE. Pa, domnișoară Bernice. Ne vedem mai târziu, domnișoară Bernice. 136 00:14:09,055 --> 00:14:11,761 (Ușa se deschide, se închide) 137 00:14:12,518 --> 00:14:14,925 Îți place foarte mult eșarfa, mamă? 138 00:14:15,103 --> 00:14:17,428 Este o nurcă adevărată. 139 00:14:17,606 --> 00:14:20,144 Oh, acolo. te uiti la fel ca iubita unui bătrân. 140 00:14:21,360 --> 00:14:23,518 Niciun bărbat nu mi-a dat niciodată orice atat de bun. 141 00:14:24,822 --> 00:14:26,613 Nu avem nevoie de bărbați, mamă. 142 00:14:26,782 --> 00:14:30,530 Ne putem descurca foarte bine pentru noi înșine. Tu și cu mine. 143 00:14:30,702 --> 00:14:33,703 O femeie decentă nu ai nevoie de niciun bărbat. 144 00:14:35,165 --> 00:14:36,956 Uită-te la tine, Marnie. 145 00:14:37,126 --> 00:14:39,747 I-am spus domnișoarei Cotton, uită-te la fata mea Marnie. 146 00:14:39,962 --> 00:14:44,707 E prea deșteaptă pentru a merge singură amestecat cu bărbați... niciunul dintre ei! 147 00:14:46,802 --> 00:14:50,302 Ei bine, hai să mergem înapoi la bucătărie. 148 00:14:50,556 --> 00:14:53,474 Trebuie să mă ocup de acea plăcintă. 149 00:15:11,829 --> 00:15:14,283 Uh, Marnie, am fost gândind serios 150 00:15:14,456 --> 00:15:17,456 despre a-i întreba pe domnișoara Cotton și pe Jessie să te muți aici cu mine. 151 00:15:18,501 --> 00:15:22,547 Domnișoara Cotton este o femeie cu adevărat drăguță. 152 00:15:22,715 --> 00:15:27,044 E decentă. O femeie harnică cu o fetiță de crescut. 153 00:15:27,260 --> 00:15:30,012 Haide, mamă, de ce nu doar spui ce vrei sa spui? 154 00:15:30,180 --> 00:15:32,387 Ce vrei tu este pentru Jessie să vin să locuiesc cu tine. 155 00:15:35,936 --> 00:15:40,017 Marnie, nu ar trebui să te lași să acționezi gelos pe un bătrân așa. 156 00:15:40,191 --> 00:15:43,476 Ea nu mă deranjează nimic. 157 00:15:43,652 --> 00:15:46,108 Și ne-am putea folosi întotdeauna banii în plus. 158 00:15:46,280 --> 00:15:48,189 Cottons sunt oameni foarte cumsecade. 159 00:15:53,495 --> 00:15:56,201 De ce nu mă iubești, mamă? 160 00:15:57,250 --> 00:16:00,915 Mereu m-am întrebat de ce nu o faci. 161 00:16:02,338 --> 00:16:05,754 Nu-mi dai niciodată o parte de dragostea pe care o oferi lui Jessie. 162 00:16:09,262 --> 00:16:11,800 mama - 163 00:16:12,515 --> 00:16:14,223 De ce faci mereu te indepartezi de mine? 164 00:16:14,475 --> 00:16:16,764 De ce? Ce e în neregulă cu mine? 165 00:16:16,936 --> 00:16:20,636 Nimic! Nu e nimic în neregulă cu tine. 166 00:16:20,815 --> 00:16:22,274 Nu. Nu crezi asta. 167 00:16:22,442 --> 00:16:24,731 Te-ai gândit mereu acolo era ceva în neregulă cu mine. 168 00:16:25,027 --> 00:16:26,772 - Nu-i aşa? Întotdeauna! - Eu niciodată. 169 00:16:28,198 --> 00:16:32,148 Dumnezeul meu! Când mă gândesc din lucrurile pe care le-am făcut 170 00:16:32,327 --> 00:16:34,818 să încerc să te fac să mă iubești. 171 00:16:34,996 --> 00:16:36,621 Lucrurile pe care le-am făcut! 172 00:16:38,709 --> 00:16:42,292 Hm. ce esti tu te gândești acum, mamă? 173 00:16:42,462 --> 00:16:45,298 Despre lucrurile pe care le-am făcut? 174 00:16:45,466 --> 00:16:49,415 Ce crezi că sunt? Lucruri care nu sunt decente, nu-i așa? 175 00:16:49,595 --> 00:16:51,302 Ei bine, crezi Sunt fata domnului Pemberton. 176 00:16:51,471 --> 00:16:53,050 De aceea nu o faci vrei sa te ating? 177 00:16:53,224 --> 00:16:56,094 Așa crezi că înțeleg banii pentru a te înființa? 178 00:17:04,234 --> 00:17:07,650 Sunt... Îmi pare rău, mamă. 179 00:17:07,821 --> 00:17:10,906 Nu stiu ce am în mine să vorbesc așa. 180 00:17:11,075 --> 00:17:13,447 Știu că nu ai făcut-o niciodată a crezut ceva rău despre mine. 181 00:17:13,619 --> 00:17:16,371 Nu, eu niciodată. 182 00:17:16,831 --> 00:17:19,405 Ei bine, îmi pare rău. chiar sunt. 183 00:17:19,583 --> 00:17:23,877 - Voi ridica nucile pecan. - Nu, te duci sus și te culci. 184 00:17:24,046 --> 00:17:28,258 Sunteți toți obosiți. O să o întreb pe Jessie să vină să ridice nucile. 185 00:17:28,426 --> 00:17:30,834 În regulă. 186 00:17:32,055 --> 00:17:37,262 La urma urmei... este plăcinta lui Jessie, nu-i așa? 187 00:17:47,028 --> 00:17:49,104 (Cocnit) 188 00:17:57,289 --> 00:18:00,908 Nu, nu vreau. Mama, nu! 189 00:18:01,627 --> 00:18:05,078 Marnie, trezește-te. Marnie? 190 00:18:05,256 --> 00:18:07,711 Nu mă face să mă mișc, mamă. E prea frig. 191 00:18:07,883 --> 00:18:10,089 Trezește-te, Marnie. Încă visezi. 192 00:18:11,595 --> 00:18:15,260 - Spală-te. Cina e gata. - Oh. 193 00:18:16,100 --> 00:18:19,184 Aveam din nou acel vechi vis. 194 00:18:19,353 --> 00:18:23,351 - Mai întâi atingerea și apoi - - Am spus că cina e gata. 195 00:18:24,734 --> 00:18:28,482 Este întotdeauna când vii la uşă. 196 00:18:28,654 --> 00:18:30,611 Atunci începe frigul. 197 00:20:05,586 --> 00:20:07,165 - Domnişoara Clabon. - Bună dimineaţa. 198 00:20:07,339 --> 00:20:08,880 Domnul Ward este în biroul lui? 199 00:20:09,048 --> 00:20:11,754 Da. El dă un interviu pentru noul asistent de birou. 200 00:20:12,803 --> 00:20:14,842 Rutland and Company este o editură veche consacrată - 201 00:20:15,013 --> 00:20:19,225 - Oh, domnule Rutland. - Sunt domnișoara Blakely, domnule Rutland. 202 00:20:20,436 --> 00:20:23,306 Bine făcut. Veți auzi de la noi, Domnișoară Blakely, sunt sigură. 203 00:20:23,480 --> 00:20:25,888 Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Ward. Bună ziua, domnule Rutland. 204 00:20:26,065 --> 00:20:28,438 O zi bună, domnișoară Blakely. 205 00:20:28,610 --> 00:20:32,857 Ei bine, cred că asta face. Ea pare să aibă calificările exacte - 206 00:20:36,285 --> 00:20:37,660 Intră o clipă, te rog. 207 00:20:48,881 --> 00:20:51,752 Acum, stai jos, doamnă... Taylor. 208 00:20:51,926 --> 00:20:54,002 Multumesc. 209 00:20:54,304 --> 00:20:57,257 (Ward) Am aici pe tine Referințe la Pittsburgh. 210 00:20:57,432 --> 00:21:01,096 Referință, adică. Al lui Kendall, da. 211 00:21:01,268 --> 00:21:03,096 Aceasta este singura referință trebuie să ne arăți? 212 00:21:03,270 --> 00:21:07,435 Ei bine, domnule Ward, am o pregătire bună, dar am avut foarte puțină experiență reală. 213 00:21:07,608 --> 00:21:09,483 Kendall a fost prima mea slujbă adevărată. 214 00:21:09,653 --> 00:21:13,401 După ce am terminat școala, am fost căsătorit. Soțul meu a fost CPA. 215 00:21:13,573 --> 00:21:15,530 M-a ajutat să țin pasul cu pregătirea mea. 216 00:21:15,700 --> 00:21:18,867 Am învățat multe de la el: contabilitate, cost-pret, 217 00:21:19,037 --> 00:21:21,991 - chiar și ceva despre computere. - (Ward) Înțeleg. 218 00:21:22,165 --> 00:21:25,949 Când a murit soțul meu foarte brusc în noiembrie anul trecut, 219 00:21:26,127 --> 00:21:29,377 mi-a lăsat niște bani, dar simțeam că am nevoie de muncă. 220 00:21:29,547 --> 00:21:31,789 Muncă bună, grea, solicitantă. 221 00:21:33,093 --> 00:21:35,501 Am primit slujba la Kendall's, dar a fost - 222 00:21:35,679 --> 00:21:37,221 Ei bine, nu a fost un poziție foarte exigentă, 223 00:21:37,389 --> 00:21:41,304 și nu părea prea multe șanse pentru orice altceva la Kendall. 224 00:21:41,476 --> 00:21:44,394 Nu mă refer la plata. Salariul nu este cel mai mult lucru important cu mine, 225 00:21:44,563 --> 00:21:47,315 dar o lucrare mai interesantă, domnule Ward. 226 00:21:47,483 --> 00:21:50,982 Ceva care mă va ține ocupat, ocupat. 227 00:21:51,862 --> 00:21:54,863 Nu-mi pasă cât de multă muncă Mi se da sau ce ore lucrez. 228 00:21:55,032 --> 00:21:58,318 (Ward) Doamnă Taylor, de ce ai plecat din Pittsburgh? 229 00:21:58,494 --> 00:22:00,783 După ce a murit soțul meu, eu doar... 230 00:22:00,955 --> 00:22:03,825 (Ward) Dnă Taylor, aceasta este o postare de o oarecare încredere. 231 00:22:04,000 --> 00:22:07,867 (Marnie) Oh, te rog, lasă-mă o șansă să mă dovedesc, domnule Ward. 232 00:22:14,594 --> 00:22:17,299 Uh... foarte bine, doamnă Taylor. 233 00:22:18,056 --> 00:22:21,341 Presupun că ai putea la fel prezentați-vă luni la muncă. 234 00:22:24,061 --> 00:22:27,976 domnișoara Clabon în biroul exterior vă va informa. 235 00:22:30,902 --> 00:22:32,859 Voi ieși în doar un moment. 236 00:22:33,029 --> 00:22:36,529 Să o iau fără referințe? Ești mereu atât de stăruitor - 237 00:22:36,700 --> 00:22:40,483 Să spunem că sunt interesat spectator în parada în trecere. 238 00:22:40,662 --> 00:22:42,619 Nu înţeleg. 239 00:22:42,789 --> 00:22:45,161 Nu ar trebui să-l primești. 240 00:22:48,503 --> 00:22:50,579 Bună, domnișoară Clabon. 241 00:22:50,756 --> 00:22:53,045 Bună ziua, domnule Sam. Cum e treaba cu nebunii? 242 00:22:53,217 --> 00:22:55,542 Oh, domnișoară Mainwaring! 243 00:22:56,428 --> 00:23:00,212 Mark este înăuntru? Vreau un prânz gratuit, și cineva care să încaseze un cec. 244 00:23:00,390 --> 00:23:02,763 M-am gândit să-l țin pe Mark pentru prânz și tu pentru bani. 245 00:23:02,935 --> 00:23:04,974 Du-te direct înăuntru. 246 00:23:06,147 --> 00:23:08,139 (Ward) Îți ai Card de securitate socială, doamnă Taylor? 247 00:23:08,315 --> 00:23:12,395 - Desigur. Chiar aici, în poșeta mea. - Cine e farfuria? 248 00:23:14,238 --> 00:23:17,821 Domnișoara Clabon vă va arăta în jur. Ea este cu noi de șapte ani. 249 00:23:17,992 --> 00:23:21,989 Cred că își găsește de lucru suficient de exigent. Bună ziua, doamnă Taylor. 250 00:23:22,163 --> 00:23:24,701 Domnișoară Clabon, sunați personalul și să trimită formularele? 251 00:23:24,874 --> 00:23:27,329 Cu siguranță, domnule Ward. 252 00:23:33,257 --> 00:23:35,630 (Domnișoara Clabon) Bună ziua. Acesta este biroul domnului Ward. 253 00:23:35,802 --> 00:23:39,669 Vrei să trimiți un W-4 si restul formelor de angajare? 254 00:23:39,848 --> 00:23:42,006 Da, înainte de prânz. Voi aștepta. 255 00:23:42,183 --> 00:23:44,390 Multumesc. 256 00:23:44,561 --> 00:23:48,510 Maud, ce zici de sâmbătă? 257 00:23:48,690 --> 00:23:51,394 Nu, am gândit doar așa cum ai spus mama ta nu venea cu noi, 258 00:23:51,568 --> 00:23:53,940 Am vrut doar să mă asigur despre rezervarile noastre. 259 00:23:56,573 --> 00:23:57,948 Ei bine, de ce nu mă suni înapoi? 260 00:23:59,367 --> 00:24:01,075 În regulă. Oricând. 261 00:24:06,208 --> 00:24:10,075 Mulțumesc, domnule Sam, voi încerca să nu a face ceva sensibil cu el. 262 00:24:12,673 --> 00:24:14,879 - La revedere, domnişoară Clabon. - La revedere. 263 00:24:15,050 --> 00:24:18,501 Acesta este Lil Mainwaring, cumnata domnului Rutland. 264 00:24:18,720 --> 00:24:21,638 - Sora ei a fost soția domnului Rutland. - A fost? 265 00:24:21,807 --> 00:24:24,512 A murit în urmă cu aproximativ un an și jumătate. Un fel de chestie cu inima. 266 00:24:25,060 --> 00:24:27,302 Imagina. Doar 29. 267 00:24:27,479 --> 00:24:30,018 Ei bine, oricum, ea a cam adus-o pe Lil. 268 00:24:30,607 --> 00:24:32,896 Lil locuia cu ei și bătrânul domnul Rutland jos la Wykwyn. 269 00:24:33,777 --> 00:24:37,858 Am sentimentul micuțului Lil plănuiește să rămână pe... permanent. 270 00:25:39,595 --> 00:25:43,046 Oricum, așa cum spuneam, bătrânul domnul Rutland - acesta este tatăl lui Mark - 271 00:25:43,224 --> 00:25:45,715 ei spun că nu este niciodată chiar a fost în acest loc. 272 00:25:45,893 --> 00:25:49,059 Compania a fost îndreptată în pământul când Mark a preluat controlul. 273 00:25:49,229 --> 00:25:53,939 Se spune că prima săptămână a fost aici sa pensionat... ha, pensionat, 274 00:25:54,110 --> 00:25:57,693 trei membri ai consiliului, interimar preşedinte, secretarul preşedintelui. 275 00:26:00,366 --> 00:26:01,861 Ora cafelei, doamnelor. 276 00:26:05,830 --> 00:26:09,698 - Te superi să-mi aduci o ceașcă? - Doar cafea? Gogoașă, daneză? 277 00:26:09,875 --> 00:26:13,874 - Doamnă, am pentru tine un danez! - Nu, doar cafea. 278 00:26:14,047 --> 00:26:17,083 - Oh, am terminat cerneala roșie. - Oh, aici, folosește-l pe al meu. 279 00:26:17,342 --> 00:26:20,343 - O să-l primesc. - Nu, nu, o voi face. 280 00:26:23,431 --> 00:26:24,807 Mulţumesc. 281 00:26:46,372 --> 00:26:48,328 Doamnă Taylor, sunteți rănită? 282 00:26:48,499 --> 00:26:50,990 (Mark) Doamnă Taylor! 283 00:26:51,752 --> 00:26:53,377 Cred că e rănită. Descoperi! 284 00:26:54,838 --> 00:26:57,294 Mary, esti bine? 285 00:26:58,300 --> 00:26:59,925 Ce? 286 00:27:00,093 --> 00:27:02,799 Desigur, sunt în regulă. eu doar mi-am vărsat puțină cerneală pe bluză. 287 00:27:02,972 --> 00:27:06,008 Felul în care te-ai grăbit să ieși din birou... Domnul Rutland stă acolo. 288 00:27:06,184 --> 00:27:08,472 - A spus că a crezut că ai fost rănit. - Ei bine, nu sunt. 289 00:27:08,645 --> 00:27:12,309 Tot ce sa întâmplat a fost că am vărsat putina cerneala pe bluza mea. 290 00:27:12,481 --> 00:27:15,316 ceruri bune! Ce multe de entuziasm pentru nimic. 291 00:27:41,427 --> 00:27:44,464 (Telefon care sună) 292 00:27:47,893 --> 00:27:50,680 De ce naiba continuă să se încuie și deblocarea acel sertar? 293 00:27:50,854 --> 00:27:53,013 Nu își poate aminti niciodată combinația sigură. 294 00:27:53,190 --> 00:27:54,565 E încuiat în acel sertar. 295 00:27:54,733 --> 00:27:57,105 Domnul Rutland și cu mine avem și chei, pentru urgente. 296 00:27:58,570 --> 00:28:00,479 Sunt doar cinci numere, de dragul lui Pete. 297 00:28:03,533 --> 00:28:07,283 Doamna Taylor? Tocmai am primit un apel de la Domnule Rutland, doamna Taylor. 298 00:28:08,539 --> 00:28:11,659 Și-a amintit spusele tale ai fi dispus sa faci ore suplimentare. 299 00:28:12,459 --> 00:28:14,701 S-a întrebat dacă ai fi pregătit sa lucrez sambata? 300 00:28:14,879 --> 00:28:18,876 - Sambata? Desigur. La ce oră? - Două şi jumătate. 301 00:28:19,050 --> 00:28:21,671 Îl voi sfătui pe domnul Rutland că ești disponibil. 302 00:28:51,958 --> 00:28:53,287 (Tunete) 303 00:29:13,313 --> 00:29:16,315 - (Bătând) - (Mark) Intră, doamnă Taylor. 304 00:29:19,027 --> 00:29:20,487 Bună ziua, domnule Rutland. 305 00:29:26,953 --> 00:29:29,241 Te interesează arta precolumbiană, doamnă Taylor? 306 00:29:29,955 --> 00:29:32,873 Acestea au fost adunate de sotia mea. E moartă. 307 00:29:33,042 --> 00:29:34,702 Singurele lucruri ale ei pe care le-am păstrat. 308 00:29:36,295 --> 00:29:39,961 Și aceasta este Sophie. Ea este un jaguarundi. 309 00:29:40,133 --> 00:29:43,964 America de Sud. Eu, uh... am antrenat-o. 310 00:29:44,136 --> 00:29:46,176 Oh? Ce ai antrenat-o să facă? 311 00:29:46,931 --> 00:29:48,259 Să ai încredere în mine. 312 00:29:48,808 --> 00:29:50,183 Asta e tot? 313 00:29:50,560 --> 00:29:52,932 E o afacere grozavă... pentru un jaguarundi. 314 00:29:54,397 --> 00:29:55,772 Ne apucăm de treabă? 315 00:29:56,441 --> 00:29:58,480 Poți folosi mașina de scris acolo. 316 00:29:58,652 --> 00:30:01,024 Vreau un original și o copie a acestuia. 317 00:30:01,195 --> 00:30:03,105 Dacă nu poți descifra orice din toate astea, vorbește. 318 00:30:03,281 --> 00:30:06,199 L-am tastat singur și Sunt o dactilografă foarte creativă. 319 00:30:13,082 --> 00:30:16,617 „Prădători arboreli din pădurea tropicală braziliană”. 320 00:30:16,795 --> 00:30:19,665 Înainte să fiu recrutat în Rutland's, doamnă Taylor, 321 00:30:19,839 --> 00:30:21,583 Aveam noțiuni de a fi zoolog. 322 00:30:21,759 --> 00:30:25,209 - Încă încerc să țin pasul cu domeniul meu. - Grădina zoologică? 323 00:30:26,513 --> 00:30:27,972 Comportamentul instinctual. 324 00:30:28,140 --> 00:30:31,722 Oh. Zoologia include oameni, Domnul Rutland? 325 00:30:32,478 --> 00:30:35,265 Ei bine, într-un fel. Include toate strămoșii animalelor 326 00:30:35,439 --> 00:30:37,230 de la care omul și-a derivat instinctele. 327 00:30:37,984 --> 00:30:39,727 Și instinctele doamnelor? 328 00:30:40,778 --> 00:30:43,234 Hârtia aia se ocupă instinctele prădătorilor. 329 00:30:43,406 --> 00:30:45,813 Ceea ce ai putea numi clasa criminală a lumii animale. 330 00:30:46,909 --> 00:30:50,444 Figura animalelor doamne în mare măsură ca prădători. 331 00:31:00,464 --> 00:31:02,090 (Tunete) 332 00:31:08,223 --> 00:31:09,966 Pune lumina de deasupra capului dacă vrei. 333 00:31:10,141 --> 00:31:12,632 Comutatorul este lângă uşă. 334 00:31:14,687 --> 00:31:16,976 (Tunete) 335 00:31:27,659 --> 00:31:29,568 De ce nu vă așezați, doamnă Taylor? 336 00:31:29,744 --> 00:31:33,991 Dacă furtuna te îngrijorează atât de mult, Îți aduc ceva de băut. 337 00:31:35,834 --> 00:31:37,957 Doamna Taylor? 338 00:31:49,222 --> 00:31:52,473 Clădirea este împămânțată, dnă Taylor. 339 00:31:55,438 --> 00:31:58,438 Ești destul de în siguranță aici... 340 00:31:59,358 --> 00:32:00,853 de la fulger. 341 00:32:06,199 --> 00:32:08,108 Culorile! Opriți culorile! 342 00:32:08,284 --> 00:32:10,775 Ce culori? 343 00:32:48,116 --> 00:32:51,865 S-a terminat. Peste tot. esti bine. 344 00:32:53,580 --> 00:32:56,582 OK acum? Ți-ar plăcea ceva sa bea? Niște coniac? 345 00:32:56,750 --> 00:33:01,210 - Nu, mulţumesc. Îmi pare îngrozitor de rău. - Oh, nu fi prost. 346 00:33:01,380 --> 00:33:05,295 - De ce te deranjează culorile? - Culori? 347 00:33:05,467 --> 00:33:08,041 Se pare că ești îngrozit a unor culori. 348 00:33:08,220 --> 00:33:12,883 Nu, nu. Ceea ce sunt îngrozit de este tunet și fulgere. 349 00:33:13,059 --> 00:33:17,187 Nu te-aș fi considerat femeie îngrozit de orice. 350 00:33:31,411 --> 00:33:33,450 Ei bine, toți trebuie să plecăm cândva. 351 00:33:35,164 --> 00:33:37,916 Uite, locul ăsta e distrus și nu ești în stare să lucrezi. 352 00:33:38,084 --> 00:33:40,326 Să presupunem că te conduc acasă. Poți face treaba asta altă dată. 353 00:33:40,503 --> 00:33:43,540 - Mulţumesc. eu - - Du-te să-ți ia lucrurile. 354 00:33:47,677 --> 00:33:49,219 E frig și umed aici. 355 00:33:49,387 --> 00:33:52,721 Trebuie să pun oamenii de întreținere. 356 00:34:10,117 --> 00:34:14,280 - Îmi pare foarte rău pentru cabinet. - De ce ar trebui să fii? 357 00:34:14,454 --> 00:34:17,076 Ai spus că e tot ai ramas din sotia ta. 358 00:34:17,249 --> 00:34:20,500 Am spus că este tot ce mi-a mai rămas care aparținuse soției mele. 359 00:34:20,670 --> 00:34:22,709 Oh. 360 00:34:24,172 --> 00:34:26,628 (Radio auto) „Nativ Winkler este al doilea. Hopeless este al treilea.” 361 00:34:26,801 --> 00:34:29,635 Oh, nu te rog. Aș vrea să aud. 362 00:34:29,803 --> 00:34:31,962 - Îți plac cursele? - Îmi plac caii. 363 00:34:32,139 --> 00:34:34,381 Merg la curse când pot. 364 00:34:34,559 --> 00:34:38,770 - Soțul tău a fost fan al piesei? - Da. 365 00:34:38,938 --> 00:34:42,058 - Și pleci singur acum? - Da. 366 00:34:44,068 --> 00:34:45,942 Pista din Atlantic City este deschisă pana la sfarsitul lunii. 367 00:34:46,112 --> 00:34:49,362 Am putea merge acolo sâmbăta viitoare. 368 00:34:49,532 --> 00:34:51,193 În regulă. 369 00:34:51,367 --> 00:34:54,452 - Îți plac caii? - Nu, deloc. 370 00:34:57,290 --> 00:34:59,366 (Cranic PA) „Întoarcere rapidă deplasându-se în sus în exterior. " 371 00:35:02,087 --> 00:35:04,874 (Creatorul continuă) 372 00:35:22,065 --> 00:35:24,390 Ei bine, asta e alta. 373 00:35:25,694 --> 00:35:27,153 Oh, îmi place aici așa. 374 00:35:27,320 --> 00:35:31,733 Tu ești expertul. Ce iti place la urmatoarea cursa? 375 00:35:31,908 --> 00:35:34,482 Budincă de lămâie. A terminat al treilea ultimele sale trei ori. 376 00:35:34,662 --> 00:35:37,828 - Am un jocheu bun azi. - Budinca de lamaie este. 377 00:35:37,999 --> 00:35:42,790 Linia de dimineață spune că are patru la unu. Mă voi pune pe el. 378 00:35:47,675 --> 00:35:49,051 (Bărbat) Scuză-mă. 379 00:35:49,218 --> 00:35:51,543 Dar tu ești Peggy Nicholson, nu-i așa? 380 00:35:52,222 --> 00:35:53,596 Ține-mă minte? 381 00:35:54,765 --> 00:35:56,557 Îmi pare rău. Ce ați spus? 382 00:35:56,726 --> 00:36:00,890 - Nu ești Peggy Nicholson? - Nu, nu sunt. 383 00:36:01,064 --> 00:36:04,978 Da? Eram destul de sigur că ești. Când te-am văzut prima dată aici jos... 384 00:36:05,151 --> 00:36:08,437 Îmi pare rău, ai făcut o greșeală. Nu sunt domnișoara Nichols. 385 00:36:08,613 --> 00:36:10,820 - Nicholson. - Nicholson. 386 00:36:11,491 --> 00:36:14,575 Frank Abernathy ne-a prezentat acum câțiva ani în Detroit. 387 00:36:16,330 --> 00:36:19,330 Frank Abernathy. Îți amintești de Frank. 388 00:36:19,499 --> 00:36:21,990 Nu, nu cunosc pe nimeni pe nume Frank Abernathy. 389 00:36:22,168 --> 00:36:25,917 Nu am cunoscut pe nimeni pe nume Frank Abernathy. 390 00:36:26,090 --> 00:36:28,580 - Acum, te rog, mergi? - Hai, acum, dragă. 391 00:36:28,758 --> 00:36:31,000 Încerci să mă tragi de picior, nu-i asa? 392 00:36:31,178 --> 00:36:33,550 (Mark) Acum, de ce ar trebui vreo domnișoară vrei să te tragi de picior? 393 00:36:34,222 --> 00:36:37,556 Oh, scuze. m-am gândit Am recunoscut-o pe această doamnă. 394 00:36:37,726 --> 00:36:39,350 - Te-a recunoscut? - Nu. 395 00:36:39,519 --> 00:36:43,387 - Nu ai recunoscut-o. - Am spus că am crezut că o recunosc. 396 00:36:43,566 --> 00:36:46,401 - Am spus că îmi pare rău. - Bravo ție. Ți-ai cerut scuze. 397 00:36:46,569 --> 00:36:49,060 Poți pleca acum. 398 00:36:53,493 --> 00:36:56,908 - Te-ai întors atât de repede. - Da. Cine este fanul tău? 399 00:36:57,079 --> 00:36:59,404 Se pare că am una dintre acele fețe. 400 00:37:00,165 --> 00:37:01,909 Ei bine, ce vă place in urmatoarea cursa? 401 00:37:02,085 --> 00:37:04,836 Putem merge la padoc? Mi-ar plăcea să văd Telepatia. 402 00:37:05,004 --> 00:37:09,048 L-am urmărit de când l-am văzut antrenează-te o dată ca un copil de doi ani. 403 00:37:32,907 --> 00:37:35,992 Oh, cred că asta este vechiul nostru prieten Telepatia. 404 00:37:36,411 --> 00:37:38,736 Da, numărul opt. Telepatie. 405 00:37:46,129 --> 00:37:49,962 Este o afacere cu aspect slăbit, dar mă înclin în fața cunoștințelor tale superioare. 406 00:37:50,134 --> 00:37:53,300 - Ce este? Ce s-a întâmplat? - Nu pariaţi pe el. 407 00:37:53,471 --> 00:37:56,222 - De ce nu? - E zdruncinat. 408 00:37:56,390 --> 00:37:59,260 Putem merge acum? 409 00:38:11,113 --> 00:38:15,063 Ce model ești. Nu fumezi, nu bei și nu pariezi. 410 00:38:15,618 --> 00:38:17,693 Doar de asta o dată... pentru noroc. 411 00:38:17,870 --> 00:38:20,706 - Nu cred în noroc. - În ce crezi? 412 00:38:21,749 --> 00:38:23,124 Nimic. 413 00:38:24,669 --> 00:38:26,708 Oh, cai, poate. Măcar sunt frumoase, 414 00:38:26,879 --> 00:38:29,252 și nimic pe lumea asta ca oamenii. 415 00:38:30,258 --> 00:38:32,416 Oh, da, oameni buni. Un lot complet rău. 416 00:38:32,594 --> 00:38:34,135 În general. 417 00:38:34,303 --> 00:38:36,462 Ai avut o copilărie grea, Doamna Taylor? 418 00:38:36,639 --> 00:38:38,015 Nu în mod deosebit 419 00:38:39,142 --> 00:38:43,436 Cred că ai făcut-o. Cred că ai avut o urcare grea, grea. 420 00:38:43,605 --> 00:38:45,930 Dar ești o fată deșteaptă, nu-i așa? 421 00:38:46,107 --> 00:38:48,598 Gramatica atentă, bunele maniere liniștite. 422 00:38:48,777 --> 00:38:52,228 - Unde le-ai învățat? - De la cei mai buni mei. 423 00:38:53,282 --> 00:38:55,854 Dar copilăria ta grea, Domnul Rutland? 424 00:38:56,034 --> 00:38:59,201 Povestea veche și tristă. Tineretul promițător slăbit. 425 00:38:59,371 --> 00:39:03,203 Târât de bani, poziție, noblesse oblige. 426 00:39:04,209 --> 00:39:07,413 Când am venit eu, compania atârna de frânghii. 427 00:39:07,588 --> 00:39:10,672 Aveam aproximativ 1.000 de angajați care erau pe cale să coboare pentru numărătoare. 428 00:39:10,841 --> 00:39:12,216 Ce zici de Rutlands? 429 00:39:12,384 --> 00:39:14,376 Ce s-ar fi întâmplat cu familia ta? 430 00:39:14,553 --> 00:39:16,878 Nimic nu i se întâmplă vreodată unei familii așa ceva se căsătorește în mod tradițional 431 00:39:17,056 --> 00:39:19,132 cel puțin o moștenitoare orice altă generație. 432 00:39:19,308 --> 00:39:20,684 (Mulțimea aplauda) 433 00:39:22,478 --> 00:39:27,768 N-ar fi trebuit să te pui. Dvs respingerea walleyed tocmai a câștigat cu 4 lungimi. 434 00:39:30,445 --> 00:39:32,687 Cred că m-am săturat. Putem merge? 435 00:39:32,863 --> 00:39:34,239 Daca iti place. 436 00:39:34,407 --> 00:39:36,316 Pista e deschisă pana la sfarsitul lunii. 437 00:39:36,492 --> 00:39:39,409 Asta ne oferă încă două sâmbete. 438 00:39:39,578 --> 00:39:44,455 Dacă norocul tău ține, până acum luna viitoare, voi fi un om bogat. 439 00:39:52,759 --> 00:39:56,838 - Oh, domnişoară Nicholson. - Chiar îți apesi norocul. 440 00:40:05,272 --> 00:40:06,765 Unde mergem de data asta? 441 00:40:06,940 --> 00:40:10,391 Am crezut că e timpul să te aduc acasă să-l cunosc pe bătrânul meu. 442 00:40:10,569 --> 00:40:13,653 - Ar fi trebuit să-mi spui. - Eşti bine. 443 00:40:13,822 --> 00:40:17,570 Tata merge după miros. Dacă mirosi orice ca un cal, ești în. 444 00:40:35,803 --> 00:40:39,421 Iată-ne, fasole bătrână. Gospodăria. 445 00:40:53,404 --> 00:40:56,191 - Bună, tată. - Cine e asta? 446 00:40:56,366 --> 00:40:58,323 Aceasta este Mary Taylor. Mary, acesta este tatăl meu. 447 00:40:58,493 --> 00:41:00,651 - Ce mai faceți, domnule Rutland? - O fată, nu-i așa? 448 00:41:00,829 --> 00:41:04,280 E în regulă, tată. Ea nu este chiar o fată, e o crescătoare de cai. 449 00:41:04,457 --> 00:41:07,162 Pista e închisă. m-am gândit dacă Am adus-o să vă vadă caii, 450 00:41:07,335 --> 00:41:10,289 - I-aș reține puțin mai mult atenția. - Splendid, splendid! 451 00:41:10,463 --> 00:41:14,675 Vino, draga mea. Eram pe cale să beau o ceașcă de ceai. 452 00:41:20,641 --> 00:41:23,345 Oh, Mary, acesta este al meu cumnata, Lil Mainwaring. 453 00:41:23,518 --> 00:41:25,345 - Mary Taylor. - Ce mai faceţi? 454 00:41:25,771 --> 00:41:27,847 Hi. Te-am văzut la Rutland, nu-i așa? 455 00:41:28,023 --> 00:41:32,519 (Rutland) Mă încurcă ce anume dintre voi găsiți de făcut la Rutland's. 456 00:41:35,113 --> 00:41:38,898 Aoleu! Cred că m-am întors mai degrabă încheietura mea în după-amiaza asta. 457 00:41:39,285 --> 00:41:44,279 Cu siguranță va fi droppage și deversare. Te-ar supăra îngrozitor? 458 00:41:45,791 --> 00:41:49,575 (Rutland) Puternic, te rog. Fără lapte, două bucăți de zahăr. 459 00:41:49,753 --> 00:41:52,209 Mesele în această casă sunt șocant de rău, 460 00:41:52,381 --> 00:41:55,002 dar insist asupra binelui Tort cu corn și Hardart la ceai. 461 00:41:55,176 --> 00:41:58,461 Îl iei pe al tău cu lămâie, nu-i așa, Lil? 462 00:41:58,638 --> 00:42:01,094 Da, lămâie pentru Lil, Mary. 463 00:42:02,683 --> 00:42:04,759 Puternic cu un strop de rom pentru mine. 464 00:42:04,935 --> 00:42:08,435 (Rutland) Ceaiul lui Spinster. Strângerea ceaiului cu băutură tare. 465 00:42:08,606 --> 00:42:12,306 - Ceva furtun în asta, nu? - Ce părere aveți, domnișoară Taylor? 466 00:42:12,485 --> 00:42:14,893 Crezi că bătrânul Mark aici este unul mascat? 467 00:42:15,863 --> 00:42:18,189 Eventual. 468 00:42:19,659 --> 00:42:21,866 Cum iei ceaiul, domnișoară Taylor? 469 00:42:22,036 --> 00:42:24,278 De obicei cu o cană de apă fierbinte și o pliculețe de ceai. 470 00:42:24,455 --> 00:42:26,863 (Rutland) Obiceiul leneș, draga mea. 471 00:42:27,042 --> 00:42:29,614 Voi avea o felie destul de mare din acea prăjitură cu unt, te rog. 472 00:42:29,794 --> 00:42:32,499 - Călărești, domnișoară Taylor? - Puțin. 473 00:42:32,673 --> 00:42:34,998 Cel mai bun lucru din lume pentru interiorul unui bărbat sau al unei femei 474 00:42:35,174 --> 00:42:37,297 este exteriorul unui cal. 475 00:42:37,469 --> 00:42:39,461 Nu ar trebui să cred că vei găsi bătrânul Mark foarte interesant. 476 00:42:40,013 --> 00:42:41,804 - Nu vânează. Nici măcar nu călărește! - Te rog, tata! 477 00:42:41,973 --> 00:42:44,180 Speram să conduc blând la toate acestea. 478 00:42:44,351 --> 00:42:46,973 Chiar plănuisem să-i arăt mai întâi caii. 479 00:42:47,729 --> 00:42:49,971 Reduceți-l sau aduceți-l cu tine la grajduri. 480 00:42:50,149 --> 00:42:53,103 Mark încearcă să se comporte ca și cum ar fi adus Domnișoara Taylor a ieșit să vadă caii. 481 00:42:53,277 --> 00:42:56,611 - Chiar a adus-o să mă vadă. - Serios? Pentru ce? 482 00:42:56,781 --> 00:42:59,236 Arătând. sunt destul de bine o petrecere veche prezentabilă, știi. 483 00:42:59,909 --> 00:43:02,151 Lil, sunt sigur că încheietura ta tânără și robustă 484 00:43:02,327 --> 00:43:05,661 și-a revenit suficient să-i mai torni tatălui o ceașcă de ceai. 485 00:43:05,831 --> 00:43:08,037 - Voi mai bea o ceașcă. - Nu pot! 486 00:43:08,208 --> 00:43:10,747 „Când datoria șoptește jos, trebuie să faci.” 487 00:43:10,920 --> 00:43:14,454 „Atunci tineretul răspunde că pot.” 488 00:43:14,632 --> 00:43:18,416 Ratfink! Și ai citat greșit! 489 00:43:45,664 --> 00:43:47,989 Vei veni și vei cheltui weekendul viitor cu noi? 490 00:43:48,166 --> 00:43:52,709 Îți poți aduce pliculețul de ceai, alegeți cai. 491 00:43:58,719 --> 00:44:00,426 Noapte bună, Mary. trebuie să fug. Ne vedem luni. 492 00:44:00,595 --> 00:44:02,718 Noapte bună, Susan. 493 00:44:05,767 --> 00:44:08,519 (Woman) Good night. Ne vedem luni. 494 00:44:26,664 --> 00:44:29,783 Nu am pudra mea. Ai unul? 495 00:44:30,585 --> 00:44:33,254 - Haide. - Așteptaţi un minut. 496 00:44:34,463 --> 00:44:37,002 - Haide. - Bine, vin. 497 00:44:37,175 --> 00:44:40,295 Vrei să spui că trebuie să stăm și așteptați până sună? 498 00:44:40,470 --> 00:44:43,305 - Noapte bună, fetelor. - Noapte bună. ne vedem. 499 00:44:43,473 --> 00:44:45,132 - Un week-end bun să aveţi. - Da. 500 00:44:45,308 --> 00:44:47,764 Cred că e groaznic. 501 00:44:47,936 --> 00:44:50,178 - Ce vei face? - Nu știu. Să ajungem acasă. 502 00:44:50,354 --> 00:44:51,730 Poate te-a sunat deja. 503 00:44:51,898 --> 00:44:53,807 Dacă îi pierd apelul, asa merge treaba. 504 00:44:53,983 --> 00:44:56,225 Acesta este cel mai bun pe care l-ai avut! 505 00:44:56,403 --> 00:44:58,027 (Ușa se închide) 506 00:45:11,793 --> 00:45:13,786 (Conversație indistinctă) 507 00:48:26,951 --> 00:48:28,908 (Zgomot zgomot) 508 00:48:39,630 --> 00:48:42,750 (Ușa se deschide, se închide) 509 00:48:51,643 --> 00:48:54,051 Sigur că ești timp în seara asta, Rita. Care este marea graba? 510 00:48:54,229 --> 00:48:57,645 Vreau să mă culc. Asta e marea graba. 511 00:49:31,517 --> 00:49:33,843 Te rog coboara. 512 00:49:34,019 --> 00:49:37,353 Te vei întoarce la grajduri. o să călăresc. 513 00:49:38,399 --> 00:49:42,017 Stai la un han sau ai prieteni printre nobilii locale? 514 00:49:42,195 --> 00:49:45,231 - Ai spus că nu ai încredere în cai. - Nu am, dar au încredere în mine. 515 00:49:45,406 --> 00:49:49,072 Ceea ce ne aduce direct la noi relație, domnișoară Edgar! 516 00:49:59,713 --> 00:50:03,793 Edgar este numele tău adevărat? Și tu ești blondă. 517 00:50:03,967 --> 00:50:07,834 Vei economisi timp și vei face mai bine simțind dacă îmi spui adevărul. 518 00:50:08,012 --> 00:50:11,797 Edgar este numele tău adevărat? Acum, nu mă înghesui, doamnă! 519 00:50:11,975 --> 00:50:14,430 Mă lupt cu un impuls puternic să te bat naibii. 520 00:50:16,813 --> 00:50:18,189 In sfarsit comunicam. 521 00:50:18,649 --> 00:50:21,816 Acum, pentru a treia și ultima oară, Edgar este numele tău adevărat? 522 00:50:21,986 --> 00:50:24,523 Și nu te obosi să mă minți. Te voi verifica în fiecare detaliu. 523 00:50:24,696 --> 00:50:28,398 - Da. Margaret Edgar. - De unde ești? 524 00:50:29,493 --> 00:50:30,904 California. 525 00:50:31,078 --> 00:50:32,703 - Unde în California? - Los Angeles. 526 00:50:32,872 --> 00:50:34,282 Unde sunt banii? 527 00:50:37,793 --> 00:50:39,952 Aici! Unele dintre ele. 528 00:50:40,129 --> 00:50:42,335 - Unde este restul? - Nu vă faceți griji. Este sigur. 529 00:50:42,507 --> 00:50:46,587 Seif? La vreo fereastră pari-mutuel? Sau a plecat la operația mamei? 530 00:50:46,761 --> 00:50:49,548 Sau poate pui tu fratele tău mai mic prin școală? 531 00:50:49,722 --> 00:50:52,260 Nu am un frate mai mic sau o mamă. Nu am pe nimeni. 532 00:50:52,434 --> 00:50:53,808 Nici măcar domnul Taylor? 533 00:50:53,976 --> 00:50:56,977 Nu m-ar mira să aud restul transportului 534 00:50:57,146 --> 00:50:59,518 este cu răposatul tău soț, domnul Taylor. 535 00:50:59,691 --> 00:51:03,107 Undeva mă aștept să-l găsesc fericit reîncarnat, 536 00:51:03,278 --> 00:51:06,362 buzunarele bunei lui înmormântări albastre costum plin de bani Rutland. 537 00:51:06,531 --> 00:51:09,402 Restul banilor sunt în un pachet înregistrat adresat mie 538 00:51:09,576 --> 00:51:11,235 într-o cutie poștală din New York. 539 00:51:11,411 --> 00:51:14,246 O poți ridica de acolo până mâine. Iată cheia. 540 00:51:14,413 --> 00:51:17,830 Mulțumesc, domnișoară Edgar. Acum voi lua chitanța de înregistrare. 541 00:51:20,629 --> 00:51:24,164 Această chitanță și coletul sunt la fel de bun ca o mărturisire semnată. 542 00:51:24,340 --> 00:51:27,591 Înțelegi asta? În regulă. Acum, unde intervine domnul Taylor? 543 00:51:27,761 --> 00:51:30,716 Nu există o astfel de persoană. Nu am fost niciodată căsătorit. 544 00:51:30,889 --> 00:51:33,012 Doamna Taylor era bătrână prieten al mamei mele. 545 00:51:33,183 --> 00:51:36,386 Și când ai aplicat la Rutland, numele tocmai ți-a venit în minte. 546 00:51:36,561 --> 00:51:40,346 Încercam să scap de mine verișoara Jessie. Nu e bună. 547 00:51:40,524 --> 00:51:44,225 Dacă a aflat de asigurare bani, ar încerca să obțină niște. 548 00:51:44,403 --> 00:51:45,779 Fă-mi probleme. 549 00:51:45,947 --> 00:51:49,397 - Ce bani de asigurare? - Al doamnei Taylor. 550 00:51:49,575 --> 00:51:52,611 - A murit. - Oh, doamna Taylor a murit. Milă. 551 00:51:52,786 --> 00:51:55,408 Acum lucrezi cu această verișoară obraznică Jessie. 552 00:51:55,581 --> 00:51:56,991 Nimeni nu lucrează cu mine! 553 00:51:57,166 --> 00:52:00,369 Vorbești de parcă asta ar fi ceva lucru obișnuit pe care îl fac... am făcut. 554 00:52:00,544 --> 00:52:02,169 Toate planificate cu sânge rece. 555 00:52:02,338 --> 00:52:05,007 - Și nu a fost? - Nu! 556 00:52:05,174 --> 00:52:07,333 Nu ești din Los Angeles, domnișoară Edgar. 557 00:52:07,510 --> 00:52:09,836 Asigurarea este doar pronunțată asigurări în sud. 558 00:52:10,012 --> 00:52:12,503 Și de acolo ești. Unde? pe aici? 559 00:52:12,682 --> 00:52:15,636 Ești un practicat la rece, metoda-actriță a unui mincinos. 560 00:52:15,810 --> 00:52:18,218 - Nu mă pot abține. - S-ar părea că nu. 561 00:52:18,396 --> 00:52:21,931 Nu vreau să spun asta. Adică, nu m-am născut în California. 562 00:52:22,108 --> 00:52:24,066 M-am născut în Richmond, Virginia. 563 00:52:24,235 --> 00:52:26,312 Tatăl meu ne-a părăsit când eram copil. 564 00:52:26,487 --> 00:52:29,821 Eu și mama am trăit în Richmond până la vârsta de șapte ani. 565 00:52:29,991 --> 00:52:34,320 Apoi am plecat în California. Mama a lucrat în fabrici de avioane. 566 00:52:34,496 --> 00:52:36,322 Acesta este adevărul. Îți jur! 567 00:52:36,498 --> 00:52:41,041 Mama a murit când aveam zece ani. Și doamna Taylor a avut grijă de mine. 568 00:52:41,211 --> 00:52:43,370 Haide, mișcă-te. 569 00:52:45,215 --> 00:52:46,591 Cum m-ai găsit? 570 00:52:46,759 --> 00:52:49,676 Ești aici să răspunzi întrebările, fetiță. 571 00:52:49,845 --> 00:52:52,051 Cum ai ajuns combinația cu seiful lui Ward? 572 00:52:52,222 --> 00:52:56,683 - Am luat cheia lui Susan din poşetă. - Înțeleg. 573 00:52:56,852 --> 00:53:00,802 Acum, să presupunem că tocmai începi la început. 574 00:53:00,981 --> 00:53:05,939 E exact cum ți-am spus. m-am nascut în Richmond. Eram săraci. 575 00:53:06,111 --> 00:53:09,278 Eram îngrozitor de săraci. 576 00:53:12,660 --> 00:53:16,907 - Am fost atât de singur după ce mama a murit. - Ei bine, continuă. 577 00:53:17,081 --> 00:53:20,581 Încă ai atenția mea. 578 00:53:20,752 --> 00:53:25,746 Am fost doar la școală și am avut grijă a doamnei Taylor până a murit. 579 00:53:25,923 --> 00:53:30,669 Mi-a lăsat casa ei și 5.000 USD în asigurare. 580 00:53:33,682 --> 00:53:38,924 Am vândut casa. Avea o ipotecă așa că am primit doar 9.000 de dolari cash. 581 00:53:39,729 --> 00:53:43,892 Dar acolo eram cu 14.000 de dolari! eu! 582 00:53:44,067 --> 00:53:46,475 as putea face exact ce am vrut sa fac cu el. 583 00:53:48,071 --> 00:53:50,360 Nu este mult mai mult. Am cumpărat Forio. 584 00:53:50,532 --> 00:53:53,652 - Forio? - Calul meu la Garrod. 585 00:53:53,827 --> 00:53:56,199 Am avut doi ani minunati. 586 00:53:56,371 --> 00:53:59,787 Apoi, în noiembrie trecut, totul a dispărut așa că a trebuit să-mi caut un loc de muncă. 587 00:53:59,958 --> 00:54:02,034 Am fost la Pittsburgh și a primit slujba la Kendall's 588 00:54:02,211 --> 00:54:04,287 până am putut să mă uit în jur pentru ceva mai bun. 589 00:54:04,463 --> 00:54:06,123 Bine, hai să încercăm din nou. 590 00:54:06,298 --> 00:54:11,505 Să dăm înapoi și să întoarcem acel Munte Everest de gunoi de grajd în câteva fapte. 591 00:54:11,679 --> 00:54:13,257 Unu: Datele tale sunt greșite. 592 00:54:13,430 --> 00:54:16,135 Anterior ai fost angajat de firma Strutt and Company. 593 00:54:16,309 --> 00:54:18,301 Te-am văzut acolo odată. 594 00:54:18,477 --> 00:54:22,557 Domnul Strutt este consultant fiscal pentru Rutland and Company. 595 00:54:22,732 --> 00:54:25,104 Te-a arătat la mine. Atunci erai brunetă. 596 00:54:25,276 --> 00:54:28,810 Apoi câteva luni mai târziu, el a subliniat absența ta. 597 00:54:28,988 --> 00:54:31,277 Adică știai totul despre asta când m-ai angajat? 598 00:54:31,449 --> 00:54:33,488 Nu. Nu am fost pozitiv. 599 00:54:33,659 --> 00:54:37,657 Dar m-am gândit că ar putea fi interesant să te țină în preajmă. 600 00:54:37,830 --> 00:54:41,199 Și în tot acest timp ai încercat să mă împiedici, prinde-mă! 601 00:54:43,127 --> 00:54:45,001 Nu mai sunt sigur. 602 00:54:45,171 --> 00:54:48,504 Cred că am fost doar... curios la început. 603 00:54:48,675 --> 00:54:52,803 Apoi lucrurile au scăpat de sub control și... mi-ai placut. 604 00:54:52,971 --> 00:54:54,465 Deci văd! 605 00:54:55,682 --> 00:54:57,639 De altfel, cred ai riscat puțin, 606 00:54:57,809 --> 00:55:01,676 știind că a lui Rutland a fost un client al lui Strutt. 607 00:55:01,855 --> 00:55:02,886 Nu eu am. 608 00:55:03,065 --> 00:55:06,481 Slujba mea la Strutt's nu mi-a dat acces la numele tuturor clienților! 609 00:55:08,278 --> 00:55:11,232 În regulă. Să... mergem mai departe. 610 00:55:11,406 --> 00:55:13,445 Noi am stabilit asta ești un hoț și un mincinos. 611 00:55:13,951 --> 00:55:15,326 Acum, care este gradul? 612 00:55:15,494 --> 00:55:18,531 Ești un hoț compulsiv? Un mincinos patologic? 613 00:55:18,706 --> 00:55:21,660 - Ce diferență face? - Unele! 614 00:55:22,918 --> 00:55:25,160 Face o oarecare diferență... pentru mine. 615 00:55:30,968 --> 00:55:33,044 Ai fost vreodată în închisoare? 616 00:55:33,220 --> 00:55:35,130 Cu siguranță nu. 617 00:55:36,849 --> 00:55:39,600 Știu că nu mă vei crede niciodată acum, și e vina mea. 618 00:55:40,395 --> 00:55:42,932 Este adevărat despre Strutt. Am facut. 619 00:55:43,105 --> 00:55:47,399 Nu știu de ce. Am luat-o razna, cred, dar... 620 00:55:47,568 --> 00:55:50,854 Bătrânul domnul Strutt era atât de... Oh, l-am urât! 621 00:55:51,864 --> 00:55:53,240 Parcă mă urăști? 622 00:55:55,410 --> 00:55:56,785 Oh, nu, nu tu. 623 00:56:05,878 --> 00:56:08,334 Curățați-vă fața. 624 00:56:12,552 --> 00:56:14,344 Haide. 625 00:56:44,042 --> 00:56:46,581 Bună ziua. 626 00:56:55,054 --> 00:56:58,423 - Ce veţi avea, oameni buni? - Un franc și o cafea, vă rog. 627 00:56:58,599 --> 00:57:00,259 - La fel pentru mine. - (Chelneriţa) Okey-doke. 628 00:57:02,186 --> 00:57:04,428 Să mergem mai departe cu acea mică discuție. 629 00:57:05,523 --> 00:57:08,974 Utilizarea cronică a unui pseudonim nu este în concordanță cu povestea ta 630 00:57:09,151 --> 00:57:12,686 de ispite bruscă și impuls nepremeditat. 631 00:57:13,990 --> 00:57:16,315 Dacă ai fi furat aproape 10.000 de dolari? 632 00:57:16,493 --> 00:57:18,034 Nu ți-ai schimba numele? 633 00:57:19,537 --> 00:57:22,110 Oh, ce folos? De ce ar trebui să măcar incerc sa te fac sa intelegi? 634 00:57:22,290 --> 00:57:24,746 Nu încerc doar să te înțeleg, Încerc să te cred! 635 00:57:24,918 --> 00:57:27,243 - De ce? - Pentru că, la naiba, vreau! 636 00:57:27,421 --> 00:57:30,338 Poți înțelege asta? 637 00:57:31,007 --> 00:57:32,882 Aici sunteți, oameni buni. 638 00:57:34,177 --> 00:57:36,004 Marca? 639 00:57:37,639 --> 00:57:41,719 Motivele pentru ceea ce am făcut la Rutland, 640 00:57:41,893 --> 00:57:45,726 erau atât de amestecați, ceea ce voiam să spun înainte. 641 00:57:47,108 --> 00:57:52,896 Trebuia să scap, nu vezi? Departe de Rutland's. 642 00:57:54,281 --> 00:57:56,773 nu intelegi? Lucrurile au fost - Noi am fost - 643 00:57:56,951 --> 00:57:59,786 Așa am fost. A fost acesta vreun motiv pentru a fugi? 644 00:57:59,954 --> 00:58:02,444 Da. Am crezut că e timpul Am ieșit înainte de a fi rănit. 645 00:58:02,623 --> 00:58:05,328 Adică, de ce să încerc să mă păcălesc? 646 00:58:05,501 --> 00:58:08,039 - Te cheamă Margaret? - Marnie. 647 00:58:11,090 --> 00:58:15,752 - Doamne, Mark, dacă mă lași să plec... - Nu te pot lăsa să pleci, Marnie. 648 00:58:15,928 --> 00:58:19,262 Cineva trebuie să aibă grijă de tine si te ajuta. Nu pot să te eliberez. 649 00:58:19,432 --> 00:58:23,679 Dacă te las să pleci, sunt criminal și responsabil din punct de vedere moral. 650 00:58:24,187 --> 00:58:25,562 Atunci ce - 651 00:58:26,522 --> 00:58:30,603 Marnie. Da, asta ți se potrivește. 652 00:58:32,236 --> 00:58:34,359 Bine, Marnie, asa va fi. 653 00:58:35,364 --> 00:58:38,070 Te conduc înapoi la Philadelphia. 654 00:58:38,243 --> 00:58:41,113 În seara asta vom merge la casă. Mâine vei merge la Rutland. 655 00:58:41,288 --> 00:58:44,787 Vei vedea că cheia lui Susan găsește drum înapoi în poşeta ei. 656 00:58:44,958 --> 00:58:46,832 Cum mă pot întoarce la Rutland's? 657 00:58:47,002 --> 00:58:50,122 Ești acoperit. Am înlocuit banii. 658 00:58:51,048 --> 00:58:53,503 Când am sunat ieri și am descoperit că te-ai retras, 659 00:58:53,676 --> 00:58:55,549 Am știut imediat ce s-a întâmplat. 660 00:58:56,177 --> 00:58:58,751 Așa că m-am dus la Rutland și a verificat seiful lui Ward. 661 00:58:58,931 --> 00:59:03,474 Am calculat pierderea și am înlocuit-o. Apoi am pornit să te găsesc. 662 00:59:04,353 --> 00:59:08,220 Ține minte la curse când erai îndrăgostit de telepatie? 663 00:59:09,358 --> 00:59:12,275 Ai spus că l-ai urmărit antrenament ca un copil de doi ani. 664 00:59:12,444 --> 00:59:15,813 Atât a trebuit să continui, așa că m-am uitat la el, 665 00:59:15,990 --> 00:59:19,109 și a constatat că a fost crescut de un colonel Marston din Virginia. 666 00:59:19,535 --> 00:59:24,778 L-am sunat pe Marston și l-am întrebat dacă cineva de acolo avea cai de închiriat. 667 00:59:24,957 --> 00:59:26,534 Mi-a dat numele a trei. 668 00:59:27,835 --> 00:59:31,038 Ieri am condus până la câmpie, a verificat grajdurile. Fără noroc. 669 00:59:31,213 --> 00:59:34,832 Dar în ultimul loc, spuse bărbatul de ce nu am încercat-o pe a lui Garrod 670 00:59:35,009 --> 00:59:37,464 pe lângă Middleburg? 671 00:59:38,679 --> 00:59:40,423 (Chelnerița) Fiți siguri, oameni buni si revino acum. 672 00:59:43,393 --> 00:59:45,350 De ce mă iei înapoi la Wykwyn? 673 00:59:46,521 --> 00:59:48,312 Pentru că nu am încredere în tine să nu fugă. 674 00:59:48,481 --> 00:59:50,723 Cum pot să fug? 675 00:59:50,900 --> 00:59:53,570 Ai chitanța, cheia oficiului poștal, 676 00:59:53,736 --> 00:59:56,572 - numele meu. - Margaret Edgar. 677 00:59:56,740 --> 00:59:58,282 Sigur asta e tot numele pe care il ai? 678 00:59:58,450 --> 01:00:01,321 Ești sigur că nu ai rătăcit un vechi soț sau doi în călătoriile tale? 679 01:00:01,494 --> 01:00:03,570 Ți-am spus că nu am fost niciodată căsătorită. 680 01:00:04,540 --> 01:00:05,998 - Aproape rateuri? - Nu! 681 01:00:06,875 --> 01:00:09,116 Și fără îndrăgostiți, fără stabil, fără frumuseți, 682 01:00:09,294 --> 01:00:11,203 fara domni, nimic! 683 01:00:12,297 --> 01:00:13,839 BINE. Mănâncă. 684 01:00:17,553 --> 01:00:20,803 - Mark, aș vrea să mă împrospătesc. - Uh-uh. 685 01:00:20,973 --> 01:00:23,927 Ești destul de proaspăt. Haide. 686 01:00:34,653 --> 01:00:36,277 Știi, nu pot să te cred, Marnie. 687 01:00:36,447 --> 01:00:39,199 Trebuie să fi fost un mare mulți bărbați interesați de tine. 688 01:00:39,367 --> 01:00:42,949 Nu am spus că bărbații nu sunt interesați în mine. Nu m-au interesat de ele. 689 01:00:43,496 --> 01:00:45,488 - Niciodată? - Nu! 690 01:00:47,249 --> 01:00:49,456 Adică... nu până când... 691 01:00:50,920 --> 01:00:54,372 - De ce eu? - Pentru că ai fost diferit, Mark. 692 01:00:55,925 --> 01:00:57,669 Nu se va spăla, Marnie. 693 01:00:58,302 --> 01:01:00,295 Dar este adevărat! Mi-ai placut foarte mult. 694 01:01:02,015 --> 01:01:03,390 Da, cred că ai făcut-o. 695 01:01:03,975 --> 01:01:06,264 Dar nu încerca să-l faci să sune mai mult decât atât. 696 01:01:07,312 --> 01:01:09,518 Când ajungem acasă, 697 01:01:09,689 --> 01:01:12,940 Îți voi explica că am avut un iubit ceartă. Că ai fugit. 698 01:01:13,110 --> 01:01:15,268 Că m-am dus după tine și te-a adus înapoi. 699 01:01:15,446 --> 01:01:18,197 Asta îl va face pe plac tatălui. El admiră acțiunea. 700 01:01:18,824 --> 01:01:22,239 Atunci o să explic că vom fi căsătorit înainte de sfârşitul săptămânii, 701 01:01:22,786 --> 01:01:24,410 de aceea ar trebui să rămâneți la Wykwyn. 702 01:01:24,579 --> 01:01:26,952 Asta nu pot suporta te scot din ochi. 703 01:01:27,124 --> 01:01:29,366 De asemenea, admiră pofta sănătoasă de animale. 704 01:01:30,835 --> 01:01:33,291 Vom fi căsătoriți doar de îndată ce legea permite. 705 01:01:33,463 --> 01:01:36,381 Vom prinde o barcă de ieșire. Unde vrei să mergi? 706 01:01:36,550 --> 01:01:39,835 - Ai fost vreodată în Mările de Sud? - Ce încerci să tragi? 707 01:01:40,929 --> 01:01:43,302 Încerc să fac... o propunere. 708 01:01:43,850 --> 01:01:45,641 Ia să vedem, cum o voi formula? 709 01:01:46,393 --> 01:01:49,015 - Ce zici: vei fi al meu? - Ești nebun! 710 01:01:49,188 --> 01:01:53,268 - Ai ieșit din minți! - Asta e o posibilitate. 711 01:01:53,443 --> 01:01:55,768 Numele. Marnie. Da, voi continua îți spun Marnie. 712 01:01:55,944 --> 01:01:59,693 Asta se explica usor. Numele animalului de companie. Dar Taylor. 713 01:02:00,700 --> 01:02:03,784 Va trebui doar să te căsătorim ca Mary Taylor. Este perfect legal. 714 01:02:03,953 --> 01:02:07,322 Vă puteți semna Minnie Q Mouse pe licență de căsătorie, 715 01:02:07,498 --> 01:02:08,958 esti inca casatorit legal. 716 01:02:09,125 --> 01:02:10,952 Dar știi ce sunt. 717 01:02:11,127 --> 01:02:13,998 Eu sunt Minnie Q Hoțul! Sunt - sunt un hoț și un mincinos! 718 01:02:14,172 --> 01:02:18,917 Pare a fi ghinionul meu să am îndrăgostit de un hoț și un mincinos. 719 01:02:19,803 --> 01:02:22,127 Îndrăgostit? 720 01:02:23,056 --> 01:02:25,511 Oh, Mark, dacă mă iubești, îmi vei da drumul. 721 01:02:26,726 --> 01:02:29,264 Dă-mi drumul, Mark, te rog. 722 01:02:29,771 --> 01:02:31,811 Mark, nu mă cunoști. 723 01:02:34,860 --> 01:02:39,189 Ascultă-mă, Mark. nu sunt ca alte persoane. Știu ce sunt! 724 01:02:39,365 --> 01:02:40,775 Mă îndoiesc că o faci, Marnie. 725 01:02:40,949 --> 01:02:43,985 Va trebui doar să ne ocupăm oricare ar fi ceea ce ești. 726 01:02:44,828 --> 01:02:47,070 Oricare ai fi, te iubesc. 727 01:02:48,582 --> 01:02:51,252 E oribil, știu. Dar eu te iubesc. 728 01:02:52,211 --> 01:02:54,453 Nu mă iubești. 729 01:02:54,630 --> 01:02:57,037 Sunt doar ceva ce ai prins! 730 01:02:57,215 --> 01:02:59,671 Crezi că sunt un fel de animal pe care l-ai prins. 731 01:03:00,261 --> 01:03:01,803 Așa e, tu ești. 732 01:03:01,971 --> 01:03:05,554 Și am prins ceva cu adevărat sălbatic de data asta, nu-i așa? 733 01:03:05,725 --> 01:03:08,928 Te-am urmărit și te-am prins, și Dumnezeule, te voi păstra! 734 01:03:09,520 --> 01:03:11,063 Oh, și, Marnie, când ajungem acasă, 735 01:03:11,230 --> 01:03:14,231 nu există idei drăguțe despre evadare cu argintul Wykwyn. 736 01:03:14,733 --> 01:03:16,526 Doar prinde-te pe tine pentru o săptămână scurtă 737 01:03:16,694 --> 01:03:19,101 iar după aceea poti lua posesia legala. 738 01:03:19,280 --> 01:03:22,946 Ca tine? Parcă iei posesia legală? 739 01:03:24,619 --> 01:03:25,994 Da, dacă vrei să spui așa. 740 01:03:27,038 --> 01:03:29,743 Cineva trebuie să se ocupe de responsabilitate pentru tine, Marnie. 741 01:03:30,375 --> 01:03:33,708 Și se restrânge la o alegere de eu sau poliția, fetiță. 742 01:03:49,561 --> 01:03:52,099 - Indispensabil. - (Rutland chicotind) 743 01:03:52,272 --> 01:03:55,226 Ah, vărul Bob, aproape că am uitat. Ai vechiul necesar? 744 01:03:55,400 --> 01:03:56,645 Distreaza-te, draga mea. 745 01:03:56,735 --> 01:03:58,609 Cecurile de călătorie în asta. Scrisoare de credit în aceasta. 746 01:03:58,779 --> 01:04:03,108 Mulțumesc, bătrâne. Vei vedea despre mi se ridică mașina de la aeroport? 747 01:04:03,284 --> 01:04:06,403 Bob este vărul nostru bancar. Un tip foarte util. 748 01:04:09,957 --> 01:04:12,116 Ai grijă, Lil. 749 01:04:12,293 --> 01:04:14,167 Îți vom trimite un sălbatic nobil. 750 01:04:14,337 --> 01:04:15,961 - La revedere, tată. - La revedere, Mark. 751 01:04:16,130 --> 01:04:19,047 Mulțumesc, dr Gillian. Fără tine nu ar fi fost legal. 752 01:04:19,216 --> 01:04:21,209 A fost o plăcere. 753 01:04:27,433 --> 01:04:31,513 (Rutland) Hai să terminăm şampania și prăjitură înainte de a-l îndepărta. 754 01:04:31,813 --> 01:04:35,513 Tort cu adevărat splendid, știi? M-am ocupat chiar de asta. 755 01:04:35,691 --> 01:04:37,434 Am facut cunostinta a unuia dintre aceia 756 01:04:37,610 --> 01:04:39,069 Excelenți directori Horn și Hardart. 757 01:04:39,237 --> 01:04:42,606 Acel inel de logodnă trebuie au fost de cel puțin cinci carate. 758 01:04:43,324 --> 01:04:47,369 Șase și jumătate. Albastru-alb. Piatra perfecta. 759 01:04:47,537 --> 01:04:49,826 Mama lui a plecat bijuterii perfect bune. 760 01:04:49,998 --> 01:04:51,741 Doar stă acolo la bancă. 761 01:04:51,916 --> 01:04:55,701 Voia ca ea să aibă ceva care nu aparținuse niciodată nimănui altcuiva. 762 01:04:55,879 --> 01:04:58,204 Dar șase carate și jumătate! 763 01:04:59,216 --> 01:05:01,504 Și încasarea unei obligațiuni a plăti un inel. 764 01:05:01,676 --> 01:05:03,965 Dar nu a plătit pentru asta. L-a taxat. 765 01:05:04,179 --> 01:05:05,722 L-am ajutat să o aleagă. 766 01:05:05,889 --> 01:05:09,590 A costat 42.000 de dolari... plus taxe. 767 01:05:10,310 --> 01:05:13,098 Ai spus 42.000 de dolari? 768 01:05:13,272 --> 01:05:16,059 Bărbatul e tulburat. 769 01:05:16,484 --> 01:05:18,606 Știi ce mi-a făcut sambata trecuta? 770 01:05:18,778 --> 01:05:23,107 A ieșit în club fluturând un cec de 7.000 USD, 771 01:05:23,281 --> 01:05:26,733 și a insistat să mă despart jocul meu de golf, intră și deschide banca, 772 01:05:26,910 --> 01:05:28,819 și predă-i 7.000 de dolari. 773 01:05:29,121 --> 01:05:31,197 Apoi a tras - 774 01:05:31,373 --> 01:05:35,667 Ei bine, să spunem, suficient pentru a plăti această călătorie, plus scrisoarea de credit. 775 01:05:35,836 --> 01:05:38,754 A încasat acea obligațiune foarte frumoasă împotriva sfatului meu, 776 01:05:38,923 --> 01:05:40,999 m-a făcut să-i iau banii. 777 01:05:41,467 --> 01:05:43,840 Zece mii în bancnote mici. Și când l-am întrebat 778 01:05:44,011 --> 01:05:46,847 de ce a vrut 10.000 de dolari în bancnote mici, a spus el, 779 01:05:47,015 --> 01:05:52,471 „Ei bine, bătrâne, sunt șantajat, și au precizat facturi mici. " 780 01:05:52,646 --> 01:05:55,397 Știu că majoritatea oamenilor găsiți fermecător umorul lui Mark. 781 01:05:55,607 --> 01:06:00,398 eu nu. Nu există nimic fermecător despre alergare prin - 782 01:06:02,864 --> 01:06:05,355 Inclusiv factura neachitată pentru un inel, 783 01:06:05,659 --> 01:06:09,359 aproximativ 70.000 USD într-o săptămână. 784 01:06:09,537 --> 01:06:13,370 6.000 $ sau 7.000 $ luna de miere in Marea Sudului, 785 01:06:13,541 --> 01:06:16,626 conservator vorbind, și un inel de 42.000 de dolari. 786 01:06:17,295 --> 01:06:19,787 Toți banii cheltuiți pentru a sărbători ce? 787 01:06:19,965 --> 01:06:22,503 Această nuntă mică și furtivă? 788 01:06:23,426 --> 01:06:26,428 Nici măcar nu a întrebat-o pe mama. 789 01:07:16,939 --> 01:07:19,478 — Plătește-l pe Strutt. 790 01:07:20,610 --> 01:07:22,567 Strutt. 791 01:07:59,692 --> 01:08:01,436 Băutură? 792 01:08:01,902 --> 01:08:03,978 Vreau, uh, să-ți prepar ceva de băut? 793 01:08:11,286 --> 01:08:12,615 (ciocănind) 794 01:08:13,331 --> 01:08:16,118 Vrei niște bourbon sa te speli pe dinti? 795 01:08:16,292 --> 01:08:17,703 (Marnie) Nu, mulțumesc. 796 01:08:20,672 --> 01:08:23,838 Spre deosebire de filme și Jurnalul Ladies Home, 797 01:08:24,217 --> 01:08:27,384 câmpul de luptă al căsătoriei nu este, repet, nu, 798 01:08:27,596 --> 01:08:29,672 dormitorul. 799 01:08:32,099 --> 01:08:33,594 Adevăratul câmp de luptă este baia. 800 01:08:33,768 --> 01:08:36,057 Este în baie și pentru baie, 801 01:08:36,229 --> 01:08:38,222 că liniile sunt trase și nici un sfert dat. 802 01:08:39,149 --> 01:08:42,767 Mi se pare, coborâm la un început periculos de prost, dragă. 803 01:08:42,944 --> 01:08:45,732 Ai fost în baie exact 47 de minute. 804 01:08:49,326 --> 01:08:50,606 Puteți face baie acum. 805 01:08:50,785 --> 01:08:53,074 Multumesc. 806 01:08:54,414 --> 01:08:58,033 Ești foarte sexy cu fața curată. 807 01:08:59,753 --> 01:09:01,746 Marnie, vino aici. 808 01:09:12,516 --> 01:09:14,758 Aşezaţi-vă. 809 01:09:27,574 --> 01:09:29,650 Nu pot! Nu pot! Nu pot! 810 01:09:30,909 --> 01:09:32,369 Pentru numele lui Dumnezeu, Marnie! 811 01:09:34,580 --> 01:09:38,792 Nu pot suporta! voi muri! Dacă mă atingi din nou, voi muri! 812 01:09:42,004 --> 01:09:47,248 Îți promit că nu te voi atinge. Doar ieși din colțul ăla nenorocit, te rog. 813 01:09:49,929 --> 01:09:52,635 Acum, să presupunem că îmi spui despre ce este vorba. 814 01:09:52,807 --> 01:09:54,218 Este propriul tău mod de a spune 815 01:09:54,392 --> 01:09:56,135 nu ma gasesti in mod deosebit atractiv? 816 01:09:56,311 --> 01:09:58,849 Ți-am spus să nu te căsătorești cu mine. Ţi-am spus! 817 01:09:59,022 --> 01:10:01,098 Oh, Doamne, de ce nu s-ar putea tocmai mi-ai dat drumul? 818 01:10:01,482 --> 01:10:02,763 Marnie. 819 01:10:02,984 --> 01:10:07,064 - Nu! Te rog, nu! - Lasă-mă să-ți prepar o băutură. 820 01:10:07,239 --> 01:10:09,196 - Nu vreau o băutură. - Un coniac - 821 01:10:09,366 --> 01:10:11,572 Nu vreau. Lasă-mă în pace! 822 01:10:11,743 --> 01:10:14,151 Nu până nu aflu care e problema, și o modalitate de a ajuta. 823 01:10:14,330 --> 01:10:18,030 Singurul mod în care mă poți ajuta este să mă lași în pace! 824 01:10:18,208 --> 01:10:22,705 Nu poți înțelege? Nu e clar? Nu suport să fiu manipulat! 825 01:10:23,797 --> 01:10:26,550 - De oricine? Sau doar eu? - Tu. Bărbați. 826 01:10:29,512 --> 01:10:30,757 Serios? 827 01:10:31,722 --> 01:10:35,672 Părea că nu te deranjează la biroul meu în acea zi, sau la grajduri. 828 01:10:35,851 --> 01:10:37,974 Și toate acestea săptămâna trecută M-am ocupat de tine. 829 01:10:38,146 --> 01:10:40,268 Te-am sărutat de multe ori. 830 01:10:40,981 --> 01:10:44,315 De ce nu ai izbucnit într-o răceală transpirați și înapoi într-un colț atunci? 831 01:10:44,485 --> 01:10:49,526 - Am crezut că aș putea suporta dacă ar trebui. - Înțeleg. 832 01:10:49,699 --> 01:10:51,775 Te-ai simțit mereu așa? 833 01:10:51,867 --> 01:10:54,739 - Întotdeauna, da! - De ce? Ce ți s-a întâmplat? 834 01:10:54,995 --> 01:10:58,116 Sa întâmplat? Nimic. Nu mi s-a întâmplat nimic. 835 01:10:58,291 --> 01:11:00,616 Nu mi-am dorit niciodată pe nimeni să mă atingă! 836 01:11:01,920 --> 01:11:03,580 Ai încercat vreodată să vorbești despre asta, 837 01:11:03,754 --> 01:11:05,961 la un medic sau la cineva cine te-ar putea ajuta? 838 01:11:06,132 --> 01:11:08,208 Nu, de ce ar trebui? Nu am vrut să mă căsătoresc. 839 01:11:08,969 --> 01:11:11,175 Este degradant. Este un animal! 840 01:11:11,513 --> 01:11:13,340 Oricum, îmi mergea bine felul în care eram. 841 01:11:13,514 --> 01:11:17,299 Nu as spune asta. Dacă nu aș fi prins tu, ai fi continuat să furi. 842 01:11:17,477 --> 01:11:21,689 - Nu. Nu, nu aş face-o - Da, ai vrea, iar și iar. 843 01:11:21,857 --> 01:11:25,107 Până la urmă, ai fi făcut-o a fost prins de cineva. 844 01:11:25,277 --> 01:11:27,151 Ești un lucru atât de tentant. 845 01:11:27,321 --> 01:11:31,152 Un alt șantajist sexual ar fi pus mâna pe tine. 846 01:11:31,325 --> 01:11:35,157 Șansele să fie cineva ca permisiv deoarece sunt destul de îndepărtat. 847 01:11:35,328 --> 01:11:37,820 Mai devreme sau mai târziu, ai fi intrat la închisoare. 848 01:11:38,165 --> 01:11:42,163 Sau a fost încolțit într-un birou de unii taur bătrân de om de afaceri 849 01:11:42,336 --> 01:11:44,542 care era gata să ia ceea ce credea venea la el. 850 01:11:44,714 --> 01:11:46,671 Probabil l-ai fi luat pe el și la închisoare. 851 01:11:46,841 --> 01:11:50,376 Deci nu aș spune că ai fost mergi bine, Marnie. 852 01:11:50,553 --> 01:11:54,503 - Aș spune că ai nevoie de ajutor. - Nu am nevoie de ajutorul tău. 853 01:11:55,725 --> 01:11:59,307 Nu cred că ești capabil de a judeca ce ai nevoie. 854 01:11:59,478 --> 01:12:04,022 De ce ai nevoie, mă aștept, este psihiatru. 855 01:12:04,609 --> 01:12:05,807 Oh... bărbați! 856 01:12:06,235 --> 01:12:10,613 Spune „nu, mulțumesc unuia”, și bingo, ești un candidat pentru ferma amuzantă. 857 01:12:10,782 --> 01:12:13,190 Ar fi hilar dacă n-ar fi jalnic. 858 01:12:15,287 --> 01:12:18,287 Să încercăm să ne odihnim puțin, hm? Vom vorbi despre asta mâine. 859 01:12:18,456 --> 01:12:21,742 Nu e nimic de discutat. Ți-am spus cum mă simt. 860 01:12:21,918 --> 01:12:25,832 Mă voi simți la fel și mâine, și a doua zi, și a doua zi! 861 01:12:26,548 --> 01:12:30,296 Bine, Marnie. Nu vom vorbi despre asta până când vrei. 862 01:12:30,469 --> 01:12:33,920 Dar vom fi pe naibii de barca asta pentru multe zile și nopți. 863 01:12:34,723 --> 01:12:37,640 Să renunțăm la asta pentru prezent și încearcă să treci peste asta 864 01:12:37,809 --> 01:12:40,431 croaziera în luna de miere cu cat mai mult har. 865 01:12:40,604 --> 01:12:44,471 Să încercăm măcar să fim... amabili unul cu celălalt. 866 01:12:44,942 --> 01:12:46,650 Oh. Fel! 867 01:12:47,444 --> 01:12:50,362 Bine, dacă asta e prea mult, Voi fi amabil cu tine, 868 01:12:50,531 --> 01:12:53,781 - și vei fi politicos cu mine - - Nu vei - 869 01:12:56,662 --> 01:12:58,738 nu voi face. 870 01:13:00,457 --> 01:13:02,534 Îți dau cuvântul meu. 871 01:13:05,087 --> 01:13:07,376 Acum, să încercăm să obținem puțină odihnă, hm? Ce zici? 872 01:13:08,257 --> 01:13:12,800 Tu în patul tău acolo și eu, ani lumină depărtare în a mea aici. 873 01:13:14,596 --> 01:13:15,972 Multumesc. 874 01:13:17,099 --> 01:13:21,643 Cred că mi-ar plăcea să stau aici afară pentru o vreme, dar... mulțumesc. 875 01:13:34,826 --> 01:13:37,613 Vei aduce un pic de pazazz până la vechea fermă, draga mea. 876 01:13:37,787 --> 01:13:41,203 Am observat înainte să plecăm, Tata își scotea cămășile de mătase. 877 01:13:41,374 --> 01:13:43,830 ce vrei sa spui, ce voi face cu mine? 878 01:13:44,003 --> 01:13:46,209 Bineînțeles că mi-am asumat Aș deveni o gazdă de societate. 879 01:13:46,379 --> 01:13:50,460 În Africa, în Kenya, există destul o floare frumoasa. 880 01:13:50,633 --> 01:13:53,552 Este colorat cu coral flori mici cu vârfuri verzi, 881 01:13:53,721 --> 01:13:56,425 mai degrabă ca o zambilă. 882 01:13:56,598 --> 01:13:59,350 Dacă întinzi mâna să-l atingi, 883 01:13:59,518 --> 01:14:02,721 ai descoperi că floarea nu era deloc o floare, 884 01:14:02,896 --> 01:14:07,772 ci un design format din sute de insecte minuscule numite gândaci Fattid. 885 01:14:07,944 --> 01:14:10,231 Ei scapă de ochii păsărilor flămânde 886 01:14:10,404 --> 01:14:13,322 prin viaţă şi moarte în formă de floare. 887 01:14:28,130 --> 01:14:31,831 O să închid ușa, dacă nu te superi. Lumina mă deranjează. 888 01:14:36,306 --> 01:14:38,843 Hm, ce-i asta, dragă? Lumina? Oh, da, desigur. 889 01:14:39,017 --> 01:14:42,682 Ai fost o dragă absolută despre faptul că am stat atât de târziu să citesc. 890 01:14:42,896 --> 01:14:45,600 Mă ocup de viața marina 891 01:14:45,774 --> 01:14:48,230 întrucât entomologia nu pare să fiu subiectul tău, 892 01:14:48,402 --> 01:14:51,605 și sunt dornic să găsesc un subiect, Marnie, orice subiect. 893 01:14:52,739 --> 01:14:55,111 În regulă. Iată un subiect. 894 01:14:55,283 --> 01:15:00,526 Cât timp? Cât timp trebuie să stăm pe această barcă, această călătorie? 895 01:15:00,705 --> 01:15:02,864 Cât timp înainte să ne putem întoarce? 896 01:15:03,041 --> 01:15:06,042 De ce, doamnă Rutland! Poti sa sugerezi 897 01:15:06,211 --> 01:15:08,999 că aceste halcyon luna de miere zile si nopti, 898 01:15:09,172 --> 01:15:12,458 doar noi doi singuri împreună... ar trebui să se termine vreodată? 899 01:15:20,392 --> 01:15:22,800 Daca nu te superi, Aș vrea să mă duc la culcare. 900 01:15:23,020 --> 01:15:25,511 Ți-am spus lumina din sufragerie ma deranjeaza. 901 01:15:25,731 --> 01:15:28,768 Cu siguranță nu putem avea nimic te deranjează, putem? 902 01:15:28,942 --> 01:15:29,974 (Trante de usa) 903 01:15:30,277 --> 01:15:33,397 Dacă nu vrei să mergi la culcare, te rog ieși. 904 01:15:34,615 --> 01:15:36,572 Dar vreau să mă culc, Marnie. 905 01:15:37,743 --> 01:15:39,238 Îmi doresc foarte mult să mă culc. 906 01:15:40,204 --> 01:15:42,280 (Tipete) Nu! 907 01:15:43,624 --> 01:15:45,249 (Gâfâie) 908 01:15:52,008 --> 01:15:54,416 Îmi pare rău, Marnie. 909 01:17:20,515 --> 01:17:23,053 (Ușa se închide) 910 01:19:13,297 --> 01:19:15,290 (tuse) 911 01:19:21,681 --> 01:19:23,554 De ce naiba nu ai sarit peste lateral? 912 01:19:24,600 --> 01:19:28,681 Ideea a fost să mă sinucid, nu hrănești blestemații de pește. 913 01:19:37,030 --> 01:19:38,441 Marca! 914 01:19:38,739 --> 01:19:42,654 Oh, mă bucur atât de mult să te văd. Fiji a fost îngrozitor? 915 01:19:42,828 --> 01:19:46,362 Nu am ajuns în Fiji. Am sărit pe navă în Honolulu și a zburat înapoi. 916 01:19:46,539 --> 01:19:50,372 A trebuit să luăm un taxi de la aeroport. Suntem obosiți și murdari. 917 01:19:50,544 --> 01:19:52,702 Îți amintești când aveai șase ani? Ai vrut să mergi la New York. 918 01:19:52,879 --> 01:19:54,837 Te-am avertizat atunci că călătoriile erau o afacere urâtă. 919 01:19:55,006 --> 01:19:57,248 Săracul tu. Trebuie să fii epuizat. 920 01:19:57,425 --> 01:19:59,917 Cred că vom merge după prima băutură și treci în pat. 921 01:20:00,095 --> 01:20:03,298 Prelegerea de călătorie va trebuie să aștepte dimineața. 922 01:20:03,474 --> 01:20:05,716 - Unde este restul bagajelor tale? - La aeroport. 923 01:20:05,893 --> 01:20:10,471 Voi lua micul dejun cu tine în dimineata, tata. Ne vedem atunci, Lil. 924 01:20:19,448 --> 01:20:23,991 Haide, Marnie. Nu este tocmai o casă de corecție, știi. 925 01:21:09,833 --> 01:21:10,996 Uite, Marnie, 926 01:21:11,168 --> 01:21:15,296 pentru moment tot ce avem este fațadă și trebuie să o trăim. 927 01:21:16,173 --> 01:21:18,878 Tata ia micul dejun jos la 8:30 în fiecare dimineață. 928 01:21:19,050 --> 01:21:22,336 Îi alătur mereu. Deci, firesc, cum vrei să fii cu mine ca... 929 01:21:30,437 --> 01:21:31,896 Acesta este exercițiul, dragă. 930 01:21:32,064 --> 01:21:36,690 Soția îl urmărește pe soț până la ușa din față. Dă și sau primește un sărut. 931 01:21:36,860 --> 01:21:39,696 Stă gânditor în timp ce pleacă. 932 01:21:39,863 --> 01:21:42,900 Oh, un mic val melancolic este opțional. 933 01:21:55,254 --> 01:21:58,421 Mark, tu... mergi la birou? 934 01:21:58,591 --> 01:22:01,924 În prima zi înapoi după noastre luna de miere? Cât de nedelicat. 935 01:22:02,095 --> 01:22:06,175 Nu, merg pe drum la o mică comisie. Ne vedem mai târziu. 936 01:22:06,349 --> 01:22:10,133 Mark, eu, um... Nu am bani. 937 01:22:10,728 --> 01:22:14,856 Îmi pare rău, Marnie. Îl voi avea pe Bob fă un cont pentru tine. 938 01:22:15,400 --> 01:22:20,643 Nu va fi mult pentru o vreme. Vezi tu, Am avut multe cheltuieli grele. 939 01:22:21,239 --> 01:22:23,279 Și s-ar putea să știi la fel de bine L-am plătit pe Strutt. 940 01:22:23,449 --> 01:22:25,277 Anonim, desigur. 941 01:22:25,536 --> 01:22:28,536 - (Marnie) Dar asta s-a terminat! - Deci? 942 01:22:28,706 --> 01:22:31,825 (Marnie) Deci, ai dat 10.000 de dolari, 943 01:22:32,001 --> 01:22:33,792 deci esti un prost cu premii! 944 01:22:33,961 --> 01:22:36,961 Posibil, dar nu pun tu la închisoare pentru că ai fost un prost. 945 01:22:37,131 --> 01:22:39,503 Nu sunt cel pe care polițiștii îl urmăresc. Nu încă. 946 01:22:39,675 --> 01:22:42,296 Și nu intenționez să fiu. Nu dacă o pot preveni. 947 01:22:42,469 --> 01:22:45,838 Poate dumneavoastră, doamnă, dar nu eu. 948 01:23:18,798 --> 01:23:21,585 (Apelare prin telefon) 949 01:23:39,069 --> 01:23:41,145 Bună, mamă? 950 01:23:41,446 --> 01:23:44,233 Nu, sunt bine. Sunt perfect bine acum. 951 01:23:44,449 --> 01:23:48,862 Am avut un caz grav de gripă și pur și simplu nu mă simțeam în stare să scriu. 952 01:23:49,037 --> 01:23:52,073 Nu am putut. Si eu am avut laringita. 953 01:23:52,249 --> 01:23:55,914 Da, sunt încă puțin răgușit. 954 01:23:56,837 --> 01:23:58,166 Uite, mamă, nu pot vorbi mult. 955 01:23:58,338 --> 01:24:03,464 Am sunat doar să-ți spun că sunt bine și voi trimite niște bani în curând. 956 01:24:03,636 --> 01:24:06,423 Nu, nu pot. nu stiu cand Voi ajunge la Baltimore. 957 01:24:06,597 --> 01:24:10,429 Dar nu pentru câteva săptămâni oricum. Dar o să vorbesc cu tine în curând. 958 01:24:10,601 --> 01:24:16,224 Dacă ai nevoie de ceva, scrie-mi la căsuța poștală din Philadelphia. 959 01:24:16,399 --> 01:24:18,890 Trebuie să plec acum, mamă. 960 01:24:19,067 --> 01:24:22,069 La revedere. La revedere, mamă. 961 01:24:35,377 --> 01:24:38,212 (Claxona) 962 01:25:02,946 --> 01:25:07,240 Oh, Forio! O, frumusețe! 963 01:25:39,025 --> 01:25:41,313 Ei bine, ea a spus că poate călărește puțin. 964 01:25:43,195 --> 01:25:45,236 - Mark? - Hm? 965 01:25:45,406 --> 01:25:48,242 Mark, ascultă. Sunt un bun luptător dacă ai nevoie de mine. 966 01:25:49,618 --> 01:25:51,991 Adică, dacă ești în un fel de necaz. 967 01:25:52,163 --> 01:25:55,615 Nu am absolut niciun scrupul. Aș minți poliția sau orice altceva. 968 01:25:55,792 --> 01:25:57,701 Despre ce naiba vorbesti? 969 01:25:58,544 --> 01:26:01,711 Te-am auzit pe tine și pe Marnie azi dimineață chiar aici. 970 01:26:01,881 --> 01:26:04,669 - Ai auzit? - Bine, am dat cu urechea. 971 01:26:05,677 --> 01:26:08,512 Ar fi trebuit să te punem la facultate sau iesi sau ceva de genul. 972 01:26:08,680 --> 01:26:12,808 - Pot să văd asta acum. - Nu mă patrona, Mark. 973 01:26:12,893 --> 01:26:16,594 Acea Mary-Marnie, blonda cu părul castaniu te-ai căsătorit atât de repede și ascuns 974 01:26:16,689 --> 01:26:18,765 și a încercat să se grăbească spre Pacificul de Sud! 975 01:26:18,941 --> 01:26:23,649 Nu a trebuit să aud lucruri despre asta nici nu ai de gând să mergi la închisoare, 976 01:26:23,820 --> 01:26:25,694 sa stii asta ești într-un fel de reparație. 977 01:26:27,366 --> 01:26:30,367 - Te rog, Mark, mă lași să te ajut? - Bine, poți să ajuți. 978 01:26:30,536 --> 01:26:34,997 Poți să ajuți fiind drăguț cu Marnie. Are nevoie de un prieten. 979 01:26:35,166 --> 01:26:38,202 Mereu am crezut că al unei fete cea mai bună prietenă a fost mama ei. 980 01:26:40,170 --> 01:26:43,290 Sărmanul bătrân Mark. Mama ei este atât de îngrozitoare? 981 01:26:43,465 --> 01:26:47,215 Când socrii sunt atât de sumbru, nu-i inviți la nuntă. 982 01:26:47,387 --> 01:26:51,218 Scuza obișnuită este sănătatea precară sau tensiunea călătoriei, știi? 983 01:26:51,391 --> 01:26:53,716 Dar să pretind că sunt morți, acum, haide! 984 01:26:54,352 --> 01:26:57,935 Bine, Lil, ce faci? Afară cu el. 985 01:26:58,106 --> 01:27:02,186 eu? Îți ofer doar serviciile mele. 986 01:27:02,360 --> 01:27:05,396 Luptător de gherilă, sperjur, agent de informații. 987 01:27:05,572 --> 01:27:09,155 - Bine, agent de informații. - Baltimore. 988 01:27:09,325 --> 01:27:11,402 E o mamă în Baltimore. 989 01:27:11,577 --> 01:27:13,286 a făcut Marnie un telefon în această dimineață. 990 01:27:13,455 --> 01:27:16,124 Ea a spus că nu a putut să scrie pentru că avusese gripă. 991 01:27:16,541 --> 01:27:20,455 Ea nu știa când va merge Baltimore, dar ea ar trimite bani. 992 01:27:20,629 --> 01:27:24,792 Ea a spus să-i scriu în continuare la aceeași cutie poștală. 993 01:27:27,553 --> 01:27:30,719 Am ascultat prin ușa bibliotecii. 994 01:27:31,932 --> 01:27:35,764 Ea te poartă, Lil. E un fel de călușă. 995 01:27:35,936 --> 01:27:38,344 Ai fost dezgustător. Ea a plecat să te învăț niște maniere. 996 01:27:38,897 --> 01:27:41,733 - Eşti luat, Lil. - Poți spune asta din nou! 997 01:27:41,901 --> 01:27:45,565 Dar nu vreau să o spun din nou. Nu vreau să fiu nevoit să o spun din nou. 998 01:27:45,738 --> 01:27:47,814 Bine, Mark. 999 01:27:48,991 --> 01:27:50,651 Se pare că crești, Lil. 1000 01:27:51,034 --> 01:27:53,906 Mă aștept la ce ar trebui să facem este să-ți găsesc un tânăr. 1001 01:27:54,079 --> 01:27:57,247 - Care e genul tău? - Te asteptam. 1002 01:27:58,000 --> 01:28:00,159 Sunt ciudat pentru mincinoși. 1003 01:28:00,336 --> 01:28:03,586 Serios? Ei bine, ce fel de mincinos iti place? 1004 01:28:03,757 --> 01:28:07,339 Am putea difuza un anunț. Preferi un mincinos de interior sau un mincinos de exterior? 1005 01:28:07,510 --> 01:28:09,088 Playboy sau Field and Stream? 1006 01:28:19,981 --> 01:28:23,765 Cineva acasă? Hi! Unde e Marnie? 1007 01:28:24,152 --> 01:28:27,817 Ea și tata sunt încă la călărie. O duce peste țara de vânătoare. 1008 01:28:27,989 --> 01:28:30,527 mare lucru! Ea merge să călărească cu vânătoarea. 1009 01:28:30,700 --> 01:28:32,942 Și tata face un fel de lovitură să o prezint. 1010 01:28:34,121 --> 01:28:38,118 - A sosit un apel la distanţă? - Nu. Nu că eu ştiu. 1011 01:28:38,291 --> 01:28:41,126 - (Telefon care sună) - O să-l primesc. 1012 01:28:43,380 --> 01:28:45,622 (Mark) Bună. Da. 1013 01:28:45,799 --> 01:28:47,258 Stai, vreau să-l iau pe alt telefon. 1014 01:28:48,802 --> 01:28:50,794 O voi duce sus. Închide imediat ce îl primesc. 1015 01:28:54,015 --> 01:28:57,800 Uh, Lil, vei închide, nu-i așa? 1016 01:29:19,500 --> 01:29:20,959 OK, Lil. 1017 01:29:21,293 --> 01:29:23,963 Buna ziua? Da, o să vorbesc cu el acum. 1018 01:29:24,506 --> 01:29:27,672 Bună ziua, domnule Boyle. Am găsit orice interesant acolo jos? 1019 01:29:27,841 --> 01:29:31,127 Stai. Lasă-mă să iau un creion. OK, gata. 1020 01:29:32,764 --> 01:29:36,097 Bernice Edgar. 1021 01:29:36,268 --> 01:29:42,436 116 Van Buren Street, Baltimore. 1022 01:29:42,607 --> 01:29:44,066 Da, am înțeles asta. Continuă. 1023 01:29:47,779 --> 01:29:49,902 Așteptaţi un minut! 1024 01:29:50,073 --> 01:29:52,196 Spui că ea l-a ucis? 1025 01:29:52,367 --> 01:29:55,202 Ei bine, când a fost asta? 1026 01:29:55,871 --> 01:29:58,540 Asta înseamnă că fetița trebuie să fi fost vreo cinci, nu-i așa? 1027 01:29:58,707 --> 01:30:01,791 Ei bine, ce sa întâmplat cu ea? Nu, nu femeia. Copilul. 1028 01:30:01,960 --> 01:30:03,833 Vreau să știu ce sa întâmplat fetiței, fiicei. 1029 01:30:08,508 --> 01:30:11,130 Nu, nu! Rămâi acolo. Adu-mi orice altceva poți. 1030 01:30:11,303 --> 01:30:13,545 Uite, fă-ți fotografii din toate dosarele de judecată. 1031 01:30:13,722 --> 01:30:16,759 Trimite-le imediat mie. Da, la biroul meu. Înregistrat. 1032 01:30:16,933 --> 01:30:19,555 Faci o excelentă treabă, domnule Boyle. 1033 01:30:20,270 --> 01:30:22,180 (Lil) Te-ai descurcat bine? 1034 01:30:22,397 --> 01:30:26,348 Da. Ah, domnule Boyle, adu-mi fotografiile. Da. 1035 01:30:26,527 --> 01:30:30,145 Și sună-mă pe moment ai ceva mai departe despre copil. 1036 01:30:30,322 --> 01:30:33,110 Multumesc. Mă aștept să aud de la tine. 1037 01:30:33,284 --> 01:30:35,407 La revedere. 1038 01:30:46,798 --> 01:30:49,419 (atingând) 1039 01:30:49,593 --> 01:30:53,590 - (Atingerea continuă) - Mama? Oh, mamă, nu plânge. 1040 01:30:54,556 --> 01:30:56,382 Te rog nu plânge, mamă. 1041 01:30:57,892 --> 01:31:01,759 - (Atingând) - Nu! Nu! 1042 01:31:02,522 --> 01:31:04,598 Mama? 1043 01:31:05,150 --> 01:31:07,937 Mamă, nu plânge. 1044 01:31:09,029 --> 01:31:11,318 - (Atingerea continuă) - Nu! 1045 01:31:12,324 --> 01:31:15,858 Mama? Mama? 1046 01:31:18,121 --> 01:31:20,612 - (Bătând la uşă) - Mama? 1047 01:31:20,791 --> 01:31:22,748 - Mama? - Trezește-te, Marnie. 1048 01:31:23,001 --> 01:31:24,496 - Mama? - Marnie? 1049 01:31:26,255 --> 01:31:30,466 Mama? Oh, nu-mi răni mama. 1050 01:31:31,426 --> 01:31:35,259 - Marnie. - Te rog nu-mi răni mama! 1051 01:31:41,395 --> 01:31:44,645 - Marnie. - (Gâfâie) Oh, nu, nu! 1052 01:31:47,026 --> 01:31:49,943 - Ce se întâmplă? - Are un coşmar. 1053 01:31:50,739 --> 01:31:54,819 - Nu, mamă. Mama? - Marnie, trezește-te, e doar un coșmar. 1054 01:32:00,123 --> 01:32:03,242 - E în regulă. - Mi-e frig. 1055 01:32:05,587 --> 01:32:08,706 Acesta ar trebui să fie departamentul tău, nu-i așa, băiete? 1056 01:32:09,549 --> 01:32:11,755 Noapte bună, tuturor. 1057 01:32:27,818 --> 01:32:31,317 - Lasă-mă să-ți aduc un coniac. - Uh-uh. 1058 01:32:31,989 --> 01:32:34,693 De unde ai luat aceste lucruri? 1059 01:32:36,201 --> 01:32:38,822 Pot obține mai multe oricând vreau. 1060 01:32:38,995 --> 01:32:42,495 Da, desigur că poți. Poți găsiți, de asemenea, după comoditatea dvs. 1061 01:32:42,666 --> 01:32:45,786 înălțimi, frânghii, cuptoare, chiar și pungi de plastic. 1062 01:32:45,961 --> 01:32:48,120 Lumea este plină de alternative. 1063 01:32:48,797 --> 01:32:51,170 Aș vrea să mă întorc la somn acum. 1064 01:32:51,342 --> 01:32:55,719 De ce? Somnul tău pare și mai puțin agreabil decât orele tale de veghe. 1065 01:32:56,764 --> 01:32:59,089 Asta, uh, vis. 1066 01:32:59,267 --> 01:33:02,801 Știi, ai mai avut-o înainte. 1067 01:33:02,978 --> 01:33:05,267 Este vorba despre ceva care chiar ti s-a intamplat? 1068 01:33:05,439 --> 01:33:09,519 Nu, eu... nu știu ce înseamnă. Nimic. 1069 01:33:10,528 --> 01:33:14,229 Ei bine, este vorba despre mama ta. Ea vrea să te trezești. 1070 01:33:14,907 --> 01:33:18,323 Da, dar mai întâi acolo sunt cele trei robinete. 1071 01:33:20,122 --> 01:33:24,285 Și apoi spune: „Ridică-te, Marnie. Trebuie să te trezești acum!” 1072 01:33:24,459 --> 01:33:27,663 Dar nu vreau. Daca eu - 1073 01:33:27,838 --> 01:33:30,708 Dacă mă trezesc, o să-mi fie frig și o vor răni! 1074 01:33:31,466 --> 01:33:34,136 OMS? Cine o va răni? 1075 01:33:34,303 --> 01:33:37,801 Th-Th- Ei! 1076 01:33:37,972 --> 01:33:40,345 Nu știu! Nu știu! 1077 01:33:40,517 --> 01:33:43,387 Dar aud zgomotele. Mi-e frig și aud zgomotele! 1078 01:33:43,729 --> 01:33:46,599 Ce zgomote? Cum sunt ele? 1079 01:33:52,154 --> 01:33:54,230 Cine le face? 1080 01:34:01,414 --> 01:34:03,703 Tu Freud, eu Jane? 1081 01:34:07,586 --> 01:34:11,833 Dacă nu vezi un analist, de ce nu încerci să te ajuți singur? 1082 01:34:12,716 --> 01:34:16,762 Dar de aceea sunt în această capcană, de a încerca să mă ajut. 1083 01:34:16,930 --> 01:34:19,053 Lasă-mă în pace, Mark, te rog. 1084 01:34:19,223 --> 01:34:20,717 Dacă îți dau niște cărți, le vei citi? 1085 01:34:22,601 --> 01:34:25,307 Noua ta teme? Frigiditate la femei? 1086 01:34:25,480 --> 01:34:28,101 Delincventul psihopat si penal? 1087 01:34:28,274 --> 01:34:31,940 - Le-ai citit? - Nu am nevoie să citesc prostiile alea 1088 01:34:32,112 --> 01:34:36,359 să ştii că femeile sunt proaste şi slabi si ca barbatii sunt niste porci murdari! 1089 01:34:39,452 --> 01:34:43,865 În caz că nu l-ai recunoscut, asta a fost o respingere. 1090 01:34:44,041 --> 01:34:47,789 Vreau să le citești. Începeți cu Sinele nedescoperit. 1091 01:34:48,044 --> 01:34:51,745 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Mark, lasa-ma in pace! Sunt obosit! 1092 01:34:53,801 --> 01:34:56,373 De ce nu mă poți lăsa în pace? 1093 01:34:57,930 --> 01:35:00,171 Pentru că cred ești bolnav, dragă. 1094 01:35:01,933 --> 01:35:04,009 Sunt bolnav? 1095 01:35:04,937 --> 01:35:07,688 Ei bine, aruncă o privire la tine, draga mea. 1096 01:35:07,856 --> 01:35:11,521 Ești atât de fierbinte să te joci Săptămâna Sănătății Mintale, ce rămâne cu tine? 1097 01:35:11,860 --> 01:35:17,067 Vorbiți despre lumile viselor. ai o remediere patologică asupra unei femei, 1098 01:35:17,241 --> 01:35:21,452 care nu este doar un criminal admis dar cine țipă dacă te apropii de ea! 1099 01:35:24,457 --> 01:35:27,161 Deci, ce zici de visele tale, dragă tată? 1100 01:35:27,960 --> 01:35:29,787 Nu am spus niciodată că sunt perfectă. 1101 01:35:31,380 --> 01:35:34,002 A fost un discurs. Mă încurajează să cred 1102 01:35:34,175 --> 01:35:36,464 pe care le-ai răsfoit una sau două cărți. 1103 01:35:36,635 --> 01:35:38,842 Pe care ai găsit-o cel mai interesant? 1104 01:35:41,474 --> 01:35:44,344 Chiar mori sa te joci de doctor, nu-i asa? 1105 01:35:46,313 --> 01:35:50,476 OK, sunt un mare fan al filmului. Cunosc jocurile. 1106 01:35:50,650 --> 01:35:53,022 Haide. Să ne jucăm. 1107 01:35:53,194 --> 01:35:56,149 Să încep cu vise sau ar trebui să ne asociem liber? 1108 01:35:57,573 --> 01:36:01,737 Oh, doctore, pun pariu că ești doar mor de a se asocia liber. 1109 01:36:02,870 --> 01:36:05,872 Bine acum, spune-mi un cuvânt și îți voi oferi o asociație. 1110 01:36:06,041 --> 01:36:10,288 Știi, cum ar fi: ace, ace; când un bărbat se căsătorește, încep necazurile. 1111 01:36:10,461 --> 01:36:12,538 Ești gata? 1112 01:36:14,550 --> 01:36:18,214 Ei bine, haide! Am crezut că vrei să te joci doctor, deci hai să ne jucăm! 1113 01:36:19,554 --> 01:36:23,848 - Apă. - Baie. Săpun. Curăță. 1114 01:36:24,017 --> 01:36:25,926 Pur. Făcut pur pentru mine. 1115 01:36:26,103 --> 01:36:29,721 „Și lacrimile lui vă va spăla păcatele 1116 01:36:29,899 --> 01:36:31,690 și să te facă din nou”. 1117 01:36:32,235 --> 01:36:35,069 Baptiștii. Mama obișnuia să mă ia la biserică. De două ori duminica. 1118 01:36:38,073 --> 01:36:40,826 Acolo. Nu mă abțin deloc, nu? 1119 01:36:40,993 --> 01:36:43,401 Mă scoți afară minunat, doctore. 1120 01:36:43,579 --> 01:36:47,623 Mă vei ridica pe bietul meu paralizat picioare mici la scena următoare. Continuă. 1121 01:36:49,126 --> 01:36:52,163 - Aer. - Priveste. 1122 01:36:52,338 --> 01:36:54,414 Și asta faci. 1123 01:36:56,134 --> 01:36:59,799 Privește și zboară și spune că îți pasă, dar ești nedrept, vrei o pereche. 1124 01:37:00,930 --> 01:37:03,718 - Sexul. - masculin, feminin, 1125 01:37:03,892 --> 01:37:05,220 Adam și Eva, Jack și Jill. 1126 01:37:05,393 --> 01:37:08,181 Îți voi pălmui fața murdară dacă te apropii din nou de mine, Jack! 1127 01:37:08,354 --> 01:37:12,683 - Moartea. - Eu. Oh, ascultă, Mark... 1128 01:37:12,859 --> 01:37:14,104 - Ace. - Ace. 1129 01:37:14,277 --> 01:37:15,356 - Negru - Alb 1130 01:37:15,654 --> 01:37:18,191 - Roșu! - Alb. Alb! 1131 01:37:18,657 --> 01:37:23,118 E în regulă, Marnie. Dragă, vino aici. 1132 01:37:23,287 --> 01:37:26,620 Nu voi lăsa nimic rău ți se întâmplă. esti bine. 1133 01:37:27,457 --> 01:37:30,743 - Eşti bine. - O, ajută-mă! 1134 01:37:31,586 --> 01:37:35,750 Ajutați-mă. Oh, Doamne, sa ma ajute cineva! 1135 01:37:42,306 --> 01:37:44,713 (Vorbărie indistinctă, râsete) 1136 01:37:54,276 --> 01:37:56,767 (Sună la ușă) 1137 01:38:05,872 --> 01:38:07,070 (Sună la ușă) 1138 01:38:18,843 --> 01:38:21,416 (Sună la ușă) 1139 01:38:26,184 --> 01:38:27,382 (Butler) Ce nume, domnule? 1140 01:38:27,561 --> 01:38:30,514 - Strutt. - (Butler) Domnul și doamna Strutt. 1141 01:38:30,689 --> 01:38:34,058 Domnule Strutt, doamna Strutt? Ce mai faceţi? 1142 01:38:34,234 --> 01:38:35,515 Sunt Lil Mainwaring, cumnata lui Mark. 1143 01:38:35,693 --> 01:38:38,529 - E bine că ai venit până aici. - Ce drăguț din partea ta să ne întrebi. 1144 01:38:38,822 --> 01:38:42,867 Așteaptă până mâine, Charlie. Așteaptă până o vezi pe un cal, nu? 1145 01:38:45,412 --> 01:38:48,579 - Nu sunt deloc nervos, Mark. - Nu ai de ce să fii. 1146 01:38:48,915 --> 01:38:53,043 Ești fără îndoială cea mai bine arata femeie de aici. 1147 01:38:53,211 --> 01:38:56,166 Cel mai bine îmbrăcat. Cel mai inteligent. Și ești cu mine. 1148 01:38:58,592 --> 01:39:01,083 - Cred că toată lumea este aici. - Ei bine, marcatorul lui Lil. 1149 01:39:01,262 --> 01:39:03,966 Ea are lista, a făcut masa aranjamente si tot. 1150 01:39:04,139 --> 01:39:06,465 Mă tem că nu am fost de mare ajutor, dar o să mă descurc mai bine data viitoare. 1151 01:39:06,642 --> 01:39:08,682 Te descurci destul de bine. 1152 01:39:08,853 --> 01:39:13,432 Presupun că ar trebui să continuăm... să circulăm. 1153 01:39:20,282 --> 01:39:22,358 De ce? 1154 01:39:22,616 --> 01:39:25,783 - De ce? - Nu știu. Jur că nu știu. 1155 01:39:26,496 --> 01:39:29,580 Nu a fost invitat aici. Nu a fost niciodată invitat aici. 1156 01:39:29,791 --> 01:39:32,578 - Sunt Lil! - Lil? 1157 01:39:33,003 --> 01:39:35,873 - Nici măcar nu-l cunoaşte pe Strutt. - Sunt Lil! 1158 01:39:36,047 --> 01:39:38,621 Scoate-mă de aici, te rog. 1159 01:39:38,800 --> 01:39:40,627 E prea târziu. Iată că vin. 1160 01:39:40,802 --> 01:39:43,091 Uite, cheamă-i cacealma. Te voi sprijini. 1161 01:39:43,972 --> 01:39:47,590 - Bună, Strutt. Mă bucur să te văd. - Mă bucur să te văd. 1162 01:39:47,767 --> 01:39:50,555 - Nu ne-am întâlnit. Eu sunt Mark Rutland. - Ce mai faceţi? 1163 01:39:50,729 --> 01:39:53,101 - Și aceasta este soția mea. - Ce mai faceţi? 1164 01:39:53,607 --> 01:39:56,277 Ei bine, aceasta este o surpriză. Nu auzisem de căsătoria ta. 1165 01:39:56,443 --> 01:39:59,480 Știi, toți gândim mult din soțul tău. 1166 01:40:02,074 --> 01:40:06,451 Am făcut afaceri cu Rutlands.. pentru o lungă perioadă de timp. 1167 01:40:11,542 --> 01:40:15,670 - Cred că ne-am mai întâlnit. - Eu nu cred acest lucru. 1168 01:40:18,298 --> 01:40:22,297 Gândește-te din nou... doamnă Rutland. 1169 01:40:22,470 --> 01:40:24,261 Ești căsătorit de curând? 1170 01:40:25,139 --> 01:40:27,297 Eu și Marnie am fost căsătoriți timp de două luni. 1171 01:40:27,475 --> 01:40:29,764 Dar ne-am cunoscut destul de bine timp de patru ani. 1172 01:40:29,936 --> 01:40:32,605 Patru ani? Înainte de Estelle... 1173 01:40:32,730 --> 01:40:34,189 Da, nu știai? 1174 01:40:38,444 --> 01:40:40,733 Dragă, se pare Betty mai degrabă blocat acolo. 1175 01:40:40,906 --> 01:40:43,740 Va trebui să ne scuzați pentru câteva momente, doamnă Strutt. 1176 01:40:43,908 --> 01:40:45,532 Ah, și Lil, ai vedea asta 1177 01:40:45,701 --> 01:40:48,027 Ochelarii domnului și doamnei Strutt sunt ținute pline? 1178 01:40:48,204 --> 01:40:49,403 E o fată bună. 1179 01:40:49,581 --> 01:40:52,617 - O să mă fac rău. - Nu o să fii bolnav. 1180 01:40:52,793 --> 01:40:55,200 Ai spus că ne cunoaștem patru ani. Lil se gândi - 1181 01:40:55,378 --> 01:40:58,545 Nu dau un dracu infinitezimal ceea ce a gândit sau gândește Lil. 1182 01:40:58,715 --> 01:41:00,174 - Cina este gata, domnule. - Bine. Anunțați-o. 1183 01:41:02,469 --> 01:41:04,508 Cina este servită. 1184 01:41:07,182 --> 01:41:10,551 Domnule Strutt, soția mea i-a plăcut la tine. O vei vedea la cină? 1185 01:41:22,906 --> 01:41:26,358 Cinci minute! Sunt cu cinci minute în urmă tu și în acele cinci minute 1186 01:41:26,535 --> 01:41:29,108 te-ai ridicat ca o pisică hoț și împachetat pentru o croazieră mondială. 1187 01:41:29,622 --> 01:41:31,448 Trebuie să plec de aici, și trebuie să-mi dai drumul. 1188 01:41:31,623 --> 01:41:34,031 Omul ăla mă va trimite la închisoare. Știi că el este! 1189 01:41:34,210 --> 01:41:36,167 Ce folosesti pentru curaj sezonul acesta? 1190 01:41:36,337 --> 01:41:37,416 nu intelegi? 1191 01:41:37,588 --> 01:41:39,581 Se întoarce aici mâine iar el vine după capul meu! 1192 01:41:39,757 --> 01:41:41,833 Pur și simplu nu i-o dăm. 1193 01:41:41,926 --> 01:41:44,880 Strutt poate să treacă cu fantezii răzbunătoare, 1194 01:41:45,054 --> 01:41:48,221 dar adevărul este că este un om de afaceri, el este în afacerea de a face afaceri. 1195 01:41:48,391 --> 01:41:50,549 - Deci? - Deci încercăm să facem afaceri. 1196 01:41:50,727 --> 01:41:52,636 Contul Rutland este unul dintre cei mai mari pe care le are. 1197 01:41:52,812 --> 01:41:56,762 Dacă insistă să se comporte ca porcul el este, atunci... și va pierde și pe alții. 1198 01:41:56,941 --> 01:41:59,693 Mă voi ocupa de asta, dar mai întâi mă voi ocupa că el înțelege, mă voi ocupa de asta. 1199 01:41:59,861 --> 01:42:03,146 Poți să-l împiedici să facă urmărire penală, nu-l poți împiedica să vorbească. 1200 01:42:03,323 --> 01:42:06,075 Nu-mi pasă dacă îi întrece pe fiecare Senator de Sud pe Capitol Hill. 1201 01:42:06,242 --> 01:42:07,440 Ei bine, da. Îmi pasă. 1202 01:42:07,619 --> 01:42:10,822 Dragă, nu-i așa mama ta ți-a spus vreodată despre bețe și pietre? 1203 01:42:10,997 --> 01:42:14,947 Nu poți înțelege că poate exista alte... lucruri implicate, 1204 01:42:15,126 --> 01:42:17,415 alte persoane pe care eu nu vrei sa auzi de mine? 1205 01:42:17,587 --> 01:42:18,667 Da, pot să înțeleg, 1206 01:42:18,839 --> 01:42:22,587 dar din moment ce tu ești cel bine-cunoscut copil orfan, cui să-i pese? 1207 01:42:22,759 --> 01:42:24,218 Poliția, la naiba. 1208 01:42:24,386 --> 01:42:26,923 Ce poate face poliția dacă ne putem opri Strutt de la urmărire penală? 1209 01:42:27,138 --> 01:42:31,219 Ei pot începe investigarea alte locuri de muncă. Alte joburi similare. 1210 01:42:37,024 --> 01:42:39,063 - Ei bine, asta e din nou altceva. - Da, este. 1211 01:42:39,568 --> 01:42:41,894 Câți? Câte alte locuri de muncă? 1212 01:42:45,032 --> 01:42:47,701 Spune-mi adevărul, la naiba! Ai nimic de câștigat mințindu-mă acum! 1213 01:42:47,868 --> 01:42:49,991 - Câte locuri de muncă ai luat? - Trei. 1214 01:42:51,789 --> 01:42:55,656 - Încearcă din nou. - Patru. Cinci numărând Strutt. 1215 01:42:56,627 --> 01:42:58,502 In cat timp? 1216 01:42:58,671 --> 01:43:00,747 Cinci ani, si asta e adevarul, jur! 1217 01:43:01,966 --> 01:43:05,881 - Bine. Cât costă? Cât costă? - Sub 50.000 USD. 1218 01:43:07,055 --> 01:43:08,513 Ce orașe? 1219 01:43:08,681 --> 01:43:11,848 Buffalo, Detroit, Elizabeth, New Jersey și New York. 1220 01:43:12,018 --> 01:43:14,426 Ei bine, în New York și Philadelphia, 1221 01:43:14,604 --> 01:43:17,355 Voi fi bietul Mark Rutland care a pierdut capul lui peste o fată drăguță. 1222 01:43:17,523 --> 01:43:20,145 În celelalte sunt doar un accesoriu după fapt 1223 01:43:20,319 --> 01:43:21,978 și răspunzător în mod egal conform legii. 1224 01:43:22,153 --> 01:43:24,940 Ei bine, atunci dă-mi drumul! Ei nu pot da vina pe tine pentru ca nu stiai! 1225 01:43:25,115 --> 01:43:28,151 După ce ai aflat, am fugit. Doar dă-mi drumul! 1226 01:43:28,326 --> 01:43:30,485 Dacă te las să fugi acum, nimic nu putea ține capacul pe el. 1227 01:43:30,662 --> 01:43:33,996 Au numele tău adevărat. Ei vor elaborează un dosar complet despre tine. 1228 01:43:34,166 --> 01:43:35,624 Când în sfârșit te prind, și te vor prinde, 1229 01:43:35,792 --> 01:43:37,536 vor arunca Biblioteca orașului New York la tine. 1230 01:43:38,378 --> 01:43:41,083 Dar, să presupunem că nu ne pierdem capul? 1231 01:43:41,256 --> 01:43:44,921 Tot ce avem de luptat este al lui Strutt gura mare. Asta ne dă timp. 1232 01:43:45,802 --> 01:43:49,136 Aşezaţi-vă. Asculta. Putem face unul din două lucruri. 1233 01:43:49,306 --> 01:43:52,260 Putem angaja un avocat și un psihiatru, 1234 01:43:52,434 --> 01:43:55,969 și faceți o voluntară imediată mărturisire și o ofertă de restituire. 1235 01:43:56,147 --> 01:43:57,392 Asta va face totul public. 1236 01:43:57,898 --> 01:44:01,517 Dar șansele sunt foarte bune că vei primi o pedeapsă cu suspendare. 1237 01:44:01,694 --> 01:44:03,853 Acum alternativa. 1238 01:44:04,029 --> 01:44:07,031 Putem merge împreună și facem privat apelează la toate locurile pe care le-ai jefuit. 1239 01:44:07,533 --> 01:44:11,744 Îți vei exprima o durere profundă și pocăință, 1240 01:44:11,912 --> 01:44:13,455 contristie sincera si vocala. 1241 01:44:13,748 --> 01:44:16,784 Și în timp ce tu plângi, arăt un cec pentru suma furată. 1242 01:44:18,419 --> 01:44:19,748 Apăsați-l în mâinile lor 1243 01:44:19,921 --> 01:44:22,590 și cereți ca o favoare specială unui soț tulburat, 1244 01:44:22,757 --> 01:44:25,165 a retrage taxa. Dar dacă unul dintre ei spune, 1245 01:44:25,343 --> 01:44:27,419 „Mulțumesc, voi lua banii, dar nu voi renunța la acuzare, " 1246 01:44:27,595 --> 01:44:28,627 atunci am avut-o. 1247 01:44:29,263 --> 01:44:31,885 După aceea este un proces deschis, şi propoziţie foarte probabilă. 1248 01:44:34,978 --> 01:44:37,978 Pe de altă parte, cu puțin noroc s-ar putea să o scoatem. 1249 01:44:38,147 --> 01:44:40,140 Gândește-te bine. 1250 01:44:41,317 --> 01:44:43,725 E târziu. Mai bine dormi. Trebuie să fii pregătit pentru vânătoare. 1251 01:44:43,904 --> 01:44:46,360 Nu mă aștepți să călăresc la vânătoare! 1252 01:44:46,531 --> 01:44:48,073 Cu siguranță mă aștept să călărești. 1253 01:44:48,241 --> 01:44:50,910 În primul rând, te vreau afară casa când Strutt vine aici. 1254 01:44:51,369 --> 01:44:53,077 Pentru alta, nu vreau pentru a-i oferi lui Lil satisfacția 1255 01:44:53,246 --> 01:44:54,741 de a te vedea pui. 1256 01:44:55,457 --> 01:44:59,372 Și, Marnie, in seara asta usa ramane deschisa. 1257 01:45:06,552 --> 01:45:08,177 (Câinii lătrând) 1258 01:45:49,304 --> 01:45:51,546 (Vorbărie indistinctă, râsete) 1259 01:47:28,572 --> 01:47:31,194 (Tipete) 1260 01:47:32,534 --> 01:47:34,942 (Piancănii) 1261 01:47:35,871 --> 01:47:37,698 (Tipete) 1262 01:47:57,018 --> 01:47:59,176 Forio! 1263 01:48:03,817 --> 01:48:05,893 (Piancănii) 1264 01:48:21,584 --> 01:48:25,583 O armă! Dă-mi o armă! Calul meu țipă! 1265 01:48:25,756 --> 01:48:29,171 - Adu-mi o armă! - Vrei să-ți împuști calul? 1266 01:48:29,342 --> 01:48:31,667 Hei, stai putin! 1267 01:48:31,845 --> 01:48:36,306 Nu-ți pot da o armă, domnule nu este acasă. Nu știu ce-a făcut... 1268 01:48:36,475 --> 01:48:39,012 Trebuie să fii nebun! 1269 01:48:39,185 --> 01:48:41,759 Doamna Turpin! 1270 01:48:41,939 --> 01:48:44,690 domnișoară Mainwaring, această femeie vine înăuntru aici 1271 01:48:44,858 --> 01:48:46,269 cerând să-i dau o armă. 1272 01:48:46,444 --> 01:48:49,813 Spune-i acestui prost să-mi dea o armă. Forio e rănit! 1273 01:48:49,988 --> 01:48:53,737 Marnie, stai. Voi chema un veterinar. Nu poate face nimic un veterinar. 1274 01:48:53,909 --> 01:48:56,151 Nu avem telefon oricum, domnișoară Mainwaring. 1275 01:48:56,329 --> 01:48:59,697 Dacă calul este rănit rău, Aș putea să-i dau pistolul lui Jack. 1276 01:48:59,873 --> 01:49:02,162 Grabă. O, grăbește-te, te rog. El suferă. 1277 01:49:02,334 --> 01:49:04,243 Du-te și ia pistolul! 1278 01:49:04,420 --> 01:49:06,709 O voi face, Marnie. Așteptați aici. 1279 01:49:06,881 --> 01:49:09,372 Mai ești în chef să ucizi? 1280 01:49:11,469 --> 01:49:13,296 Te rog, Marnie! 1281 01:49:13,471 --> 01:49:16,341 Stai din calea mea! 1282 01:49:19,811 --> 01:49:21,850 Marnie, te rog! 1283 01:49:22,021 --> 01:49:23,350 Dacă nu vrei să fac asta, 1284 01:49:23,523 --> 01:49:26,144 apoi lasă-mă să mă întorc pentru unul dintre bărbați. 1285 01:49:26,317 --> 01:49:28,476 (Piancănii) 1286 01:49:43,960 --> 01:49:46,795 Acolo. 1287 01:49:46,963 --> 01:49:49,205 Acolo acum. 1288 01:49:54,596 --> 01:49:59,508 Deci puteți vedea, domnule Strutt, cat de dezavantajos, 1289 01:49:59,684 --> 01:50:02,639 orice acțiune din partea ta ar fi pentru toată lumea. 1290 01:50:03,313 --> 01:50:06,019 Pentru mine, cu siguranță. 1291 01:50:06,192 --> 01:50:08,979 Pentru o fată bolnavă... și pentru tine. 1292 01:50:09,903 --> 01:50:12,904 Da, sunt sigur că asta e la modă atitudine, domnule Rutland. 1293 01:50:13,073 --> 01:50:16,276 Dar doar așteaptă până ai fost victimizat. 1294 01:50:23,292 --> 01:50:27,586 (Mark) Încercați să priviți situația din punct de vedere al afacerilor. 1295 01:50:27,755 --> 01:50:29,795 (Strutt) Da. 1296 01:50:29,966 --> 01:50:35,043 (Mark) Am fost prieteni de afaceri de un număr de ani încoace. 1297 01:50:35,221 --> 01:50:37,380 (continuă indistinct) 1298 01:51:38,661 --> 01:51:42,445 (Mark) Vreau să aplici toate în folosul meu. 1299 01:51:42,623 --> 01:51:44,616 (Strutt) Hm. 1300 01:51:47,420 --> 01:51:51,632 - (Telefon care sună) - Oh, scuze. 1301 01:51:51,800 --> 01:51:53,757 Buna ziua. 1302 01:51:53,927 --> 01:51:56,169 Da, Lil, ce este? 1303 01:52:00,141 --> 01:52:02,679 Da, înțeleg. Închid acum. 1304 01:52:02,853 --> 01:52:06,601 Va trebui să mă ierți, am avut un pic de necaz la vânătoare. 1305 01:52:06,773 --> 01:52:10,817 O să mai vorbesc cu tine, eventual mâine. Îmi pare rău că am rămas fără. 1306 01:53:41,745 --> 01:53:44,201 (Marca) Te duc acasă, Marnie. 1307 01:53:49,837 --> 01:53:51,996 E în regulă, dragă. 1308 01:53:57,886 --> 01:54:00,259 Doar ești epuizat. Acum, nu intra în panică. 1309 01:54:04,351 --> 01:54:07,471 Am vorbit cu Strutt. cred eu Voi putea să vorbesc cu el. 1310 01:54:16,238 --> 01:54:19,690 O să pun asta deoparte. 1311 01:54:45,894 --> 01:54:48,468 Continuă. Vrei banii. 1312 01:54:48,647 --> 01:54:51,268 Ai vrut banii, sau nu ai vrea mi-ai luat cheile, vrei? 1313 01:54:51,441 --> 01:54:53,517 Ai luat cheile, acum ia banii! 1314 01:54:53,694 --> 01:54:55,770 Am spus să ia! 1315 01:55:00,325 --> 01:55:03,611 Ceea ce este al meu îți aparține. Este al tău! 1316 01:55:03,788 --> 01:55:05,697 Nu furi. 1317 01:55:05,873 --> 01:55:08,577 Vrei banii, ia-i. Am spus să ia! 1318 01:55:27,687 --> 01:55:32,645 Marnie, acum mergem Baltimore să-ți văd mama. 1319 01:55:32,817 --> 01:55:35,391 - Nu! - Da. 1320 01:55:49,543 --> 01:55:51,868 Haide. 1321 01:55:57,342 --> 01:56:00,876 Deci, știam că vei fugi, și ai vrea bani. 1322 01:56:01,054 --> 01:56:04,470 Nu mi-a luat niciun minut să aflu cheia sertarului de la birou dispăruse. 1323 01:56:06,060 --> 01:56:10,389 Dacă îi spui mamei despre mine, Te voi omorî. 1324 01:56:11,649 --> 01:56:13,725 Dacă te referi la jaf, 1325 01:56:13,901 --> 01:56:16,736 Nu am nicio intenție de a-i spune ceva. 1326 01:56:16,904 --> 01:56:20,071 Mama ta este cea care este mergi să vorbească. 1327 01:56:22,201 --> 01:56:24,526 (Tunete) 1328 01:56:29,249 --> 01:56:31,823 Marnie, haide. 1329 01:56:32,003 --> 01:56:33,995 - Nu! - Haide. 1330 01:56:51,773 --> 01:56:55,189 - E în regulă, Marnie. Ești înăuntru. - (Mama) Ce în lumea largă - 1331 01:56:55,360 --> 01:56:57,815 Îmi pare rău că mă prăbușesc pe tine așa, doamnă Edgar. 1332 01:56:57,987 --> 01:57:01,522 Presupun că știi ce simte Marnie despre furtuni. 1333 01:57:01,700 --> 01:57:05,069 Marnie, nu te mai comporta ca și cum un astfel de nebun. 1334 01:57:05,244 --> 01:57:08,080 Cine esti tu, domnule? Nu ești domnul Pendleton. 1335 01:57:08,248 --> 01:57:10,205 Nu, nu sunt. Cine este domnul Pendleton? 1336 01:57:10,375 --> 01:57:12,913 Atunci ce ai de făcut cu Marnie a mea? 1337 01:57:13,086 --> 01:57:15,708 Sunt Mark Rutland, Soțul lui Marnie, doamna Edgar. 1338 01:57:15,881 --> 01:57:17,708 Marnie nu a fost foarte bine. 1339 01:57:17,883 --> 01:57:20,457 Nu cred că a fost bine de la accidentul tău. 1340 01:57:20,635 --> 01:57:21,666 Al meu ce? 1341 01:57:21,845 --> 01:57:23,719 Cred că ai făcut-o mereu l-a numit „accidentul tău”. 1342 01:57:23,888 --> 01:57:27,008 ce crezi despre care vorbesti? 1343 01:57:27,184 --> 01:57:30,553 Vin așa în casa mea, vorbesc despre accidentul meu! 1344 01:57:31,897 --> 01:57:34,684 Nu ești căsătorit cu Marnie. Eu nu te cred. 1345 01:57:34,858 --> 01:57:38,144 - Marnie? - Fiica ta are nevoie de ajutor, doamnă Edgar. 1346 01:57:38,320 --> 01:57:39,981 Trebuie să-i spui adevărul. 1347 01:57:40,155 --> 01:57:42,313 Ea nu are memorie a ceea ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 1348 01:57:42,491 --> 01:57:46,738 Și trebuie să-și amintească totul! Trebuie să o ajuți. 1349 01:57:46,912 --> 01:57:49,534 Domnule, trebuie să fiți nebun. 1350 01:57:49,707 --> 01:57:53,241 Dacă nu îi spui, o voi face. Știu tot ce s-a întâmplat. 1351 01:57:53,419 --> 01:57:56,255 - O să-i spun toată povestea. - Oh, nu, nu vei face, 1352 01:57:56,423 --> 01:58:00,206 pentru că nu știi toată povestea, si nimeni nu o face in afara de mine! 1353 01:58:00,885 --> 01:58:04,835 Oh. Ei bine, din moment ce ești atât de tare informată, doamnă Edgar, 1354 01:58:05,015 --> 01:58:06,213 știi și tu că fiica ta, 1355 01:58:06,390 --> 01:58:08,597 frumoasa ta fiica tanara, 1356 01:58:08,768 --> 01:58:10,844 nu suportă să ai un bărbat atinge-o? Vreun bărbat? 1357 01:58:10,895 --> 01:58:13,053 Ea nu știe de ce, dar tu știi. 1358 01:58:13,356 --> 01:58:17,141 Nu crezi că îi datorezi asta ajutați-o să înțeleagă ce s-a întâmplat 1359 01:58:17,318 --> 01:58:19,312 - să o faci așa? - Ce contează ce a făcut-o? 1360 01:58:19,487 --> 01:58:23,106 E norocoasă să se simtă așa! Pur și simplu norocos! 1361 01:58:24,493 --> 01:58:26,984 Este foarte interesant, doamnă Edgar. 1362 01:58:27,161 --> 01:58:29,237 Dar am avut un investigator care lucrează aici. 1363 01:58:29,330 --> 01:58:31,656 Am citit stenograma. Hm? 1364 01:58:31,833 --> 01:58:34,075 Înregistrările procesului dumneavoastră pentru crimă. 1365 01:58:34,253 --> 01:58:36,210 În înregistrări se spune destul de clar 1366 01:58:36,380 --> 01:58:38,586 că tu ai făcut-o trăind din atingerea bărbaților. 1367 01:58:38,757 --> 01:58:43,834 A fost unul dintre clienții tăi ai ucis în noaptea aceea. 1368 01:58:44,013 --> 01:58:46,847 Oh, Doamne! 1369 01:58:47,015 --> 01:58:49,091 A fost și furtună în noaptea aceea, doamnă Edgar? 1370 01:58:49,268 --> 01:58:51,307 De aceea a lui Marnie îngrozit de furtuni? 1371 01:58:51,478 --> 01:58:53,851 A fost un tunet și fulgerul în noaptea aceea? 1372 01:58:54,023 --> 01:58:56,181 Au îngrozit furtunile? fetița ta, 1373 01:58:56,359 --> 01:58:57,936 pe lângă toate altfel s-a întâmplat? 1374 01:58:58,110 --> 01:59:01,360 Pleacă din casa mea. 1375 01:59:01,530 --> 01:59:04,069 Ieși afară! 1376 01:59:04,241 --> 01:59:07,077 Nu am nevoie de niciun om murdar nu mai vin în casa mea! 1377 01:59:07,245 --> 01:59:08,952 ma auzi? Ieși afară! 1378 01:59:10,373 --> 01:59:13,409 Ieși din casa mea! (Tipând) 1379 01:59:13,585 --> 01:59:15,743 Ieși afară! 1380 01:59:17,130 --> 01:59:19,004 Ai lăsat-o pe mama mea! 1381 01:59:19,174 --> 01:59:23,088 Auzi? Ai lăsat-o pe mama mea! 1382 01:59:23,261 --> 01:59:27,092 - O rănești pe mama mea! - Cine sunt eu, Marnie? 1383 01:59:27,265 --> 01:59:32,176 - De ce ar trebui să vreau să-ți rănesc mama? - Eşti unul dintre ei. 1384 01:59:33,771 --> 01:59:37,021 - Unul dintre ei în costume albe. - Taci, Marnie! 1385 01:59:37,192 --> 01:59:42,187 Nu! Ține minte, Marnie. Spune-ne cum a fost totul. 1386 01:59:43,198 --> 01:59:45,867 Costumele albe! Îți amintești? 1387 01:59:48,953 --> 01:59:51,955 (atingând) 1388 01:59:52,123 --> 01:59:54,496 Ce înseamnă atingerea, Marnie? 1389 01:59:54,668 --> 01:59:56,791 De ce te face să plângi? 1390 01:59:56,962 --> 02:00:01,256 Înseamnă... ei vor să intre. 1391 02:00:01,425 --> 02:00:04,960 Ei în costumele lor albe. 1392 02:00:05,137 --> 02:00:09,301 Mama vine și mă scoate din pat. 1393 02:00:09,475 --> 02:00:12,013 Nu-mi place să mă dau jos din pat. 1394 02:00:30,412 --> 02:00:33,948 Haide, Marnie. 1395 02:00:34,125 --> 02:00:37,209 Scoală-te. bine? 1396 02:00:37,378 --> 02:00:40,463 fată bună. 1397 02:00:40,632 --> 02:00:43,668 Acesta este copilul meu. 1398 02:00:43,843 --> 02:00:46,335 Acolo. 1399 02:00:49,182 --> 02:00:51,720 Acolo. Mm. 1400 02:00:51,893 --> 02:00:55,641 - Adormi înapoi, sugarpop. - Bernice. 1401 02:01:01,612 --> 02:01:04,945 - (Tunete) - (Shipând) 1402 02:01:10,579 --> 02:01:15,241 Acum, nu ți-e frică de un pic de fulger, tu? huh? 1403 02:01:18,003 --> 02:01:20,292 Ce se întâmplă mai departe, Marnie? 1404 02:01:20,589 --> 02:01:25,832 El - A ieșit... la mine. 1405 02:01:28,430 --> 02:01:32,345 Oh, nu-mi place de el. El - Miroase amuzant. 1406 02:01:32,518 --> 02:01:35,519 Bătrânul tău căpitan va fi aici toată noaptea. 1407 02:01:35,688 --> 02:01:37,063 Nu există niciun motiv să plângi. 1408 02:01:37,231 --> 02:01:39,023 O vreau pe mama mea! 1409 02:01:39,191 --> 02:01:44,565 nu te vreau! Lasă-mă! mama! 1410 02:01:44,739 --> 02:01:46,945 (Supinat) 1411 02:01:47,116 --> 02:01:50,532 Ia naibii tale mâinile de pe copilul meu! 1412 02:01:50,703 --> 02:01:53,740 Ce încerci să... ce esti - 1413 02:01:58,253 --> 02:02:00,044 Mama? 1414 02:02:00,213 --> 02:02:03,748 Fă-l să plece, mamă. 1415 02:02:03,925 --> 02:02:07,460 Nu-mi place să mă sărute. Fă-l să plece, mamă! 1416 02:02:07,637 --> 02:02:09,926 (Marnie țipă) 1417 02:02:10,098 --> 02:02:13,134 Ia-ți mâinile - Ia-ți mâinile - 1418 02:02:13,310 --> 02:02:16,429 Nu e nimic cu mâinile mele! 1419 02:02:18,274 --> 02:02:20,811 (Mark) Ce este, Marnie? Ce s-a întâmplat? 1420 02:02:20,984 --> 02:02:22,609 Mi-a lovit mama! 1421 02:02:22,777 --> 02:02:26,312 Nu! Nu! Ce-i cu tine? Esti nebun sau beat? 1422 02:02:26,490 --> 02:02:30,274 Acum, nu te lovi de mine. O să fii lovit singur. 1423 02:02:33,830 --> 02:02:38,956 - (Tipete) - O, piciorul meu! 1424 02:02:39,127 --> 02:02:41,085 - Mama? - Mama ta este rănită? 1425 02:02:41,254 --> 02:02:46,131 - Cum? Cum este rănită? - A căzut peste ea. 1426 02:02:46,302 --> 02:02:49,219 Oh, e atât de rănită! Oh, mamă. 1427 02:02:49,388 --> 02:02:52,638 Marnie! Marnie, ajută-mă! 1428 02:02:56,479 --> 02:02:58,056 Trebuie să-mi ajut mama! 1429 02:02:58,231 --> 02:03:00,270 (Supinat) 1430 02:03:04,153 --> 02:03:06,230 Marnie? 1431 02:03:07,824 --> 02:03:10,397 L-am lovit! 1432 02:03:10,577 --> 02:03:14,705 L-am lovit cu un băț. Eu - l-am rănit! 1433 02:03:22,714 --> 02:03:26,546 Acolo. Acolo acum. 1434 02:03:28,261 --> 02:03:32,094 - (Tipete, suspine) - (Tipete) 1435 02:03:42,484 --> 02:03:45,853 Ești bine acum, dragă. esti bine. 1436 02:03:46,029 --> 02:03:48,865 E peste tot. 1437 02:03:49,032 --> 02:03:50,990 esti bine. 1438 02:04:13,266 --> 02:04:16,931 m-am gândit când a pierdut amintirea ei din acea noapte, 1439 02:04:17,103 --> 02:04:19,475 era un semn al iertării lui Dumnezeu. 1440 02:04:19,647 --> 02:04:23,063 Am crezut că sunt dat o altă șansă 1441 02:04:23,234 --> 02:04:26,235 a schimba totul, 1442 02:04:26,404 --> 02:04:28,610 pentru a face totul până la ea. 1443 02:04:29,323 --> 02:04:31,815 Îmi pare rău, doamnă Edgar. 1444 02:04:31,993 --> 02:04:34,744 Îmi pare sincer rău. 1445 02:04:34,913 --> 02:04:38,745 Mama ta a spus poliției că ar face-o a ucis marinarul în legitimă apărare. 1446 02:04:38,917 --> 02:04:42,962 Au putut vedea cât de rău am fost. M-au crezut. 1447 02:04:43,130 --> 02:04:47,424 Și nu am spus nimănui adevărul. 1448 02:04:47,593 --> 02:04:49,466 Nu. 1449 02:04:49,636 --> 02:04:52,257 Nici măcar când au încercat să te ia departe de mine, Marnie. 1450 02:04:52,430 --> 02:04:55,385 Nici atunci. 1451 02:04:56,726 --> 02:05:01,472 Trebuie să mă fi iubit, mamă. Trebuie să mă fi iubit! 1452 02:05:04,401 --> 02:05:08,234 Tu ești singurul lucru în lumea asta pe care am iubit-o vreodată. 1453 02:05:13,703 --> 02:05:18,530 A fost doar asta Eram atât de tânără, Marnie. 1454 02:05:20,251 --> 02:05:23,002 Nu am avut niciodată nimic al meu. 1455 02:05:28,968 --> 02:05:31,175 Știi cum te-am prins, Marnie? 1456 02:05:36,559 --> 02:05:39,097 Era băiatul ăsta. 1457 02:05:39,270 --> 02:05:41,678 Billy. 1458 02:05:41,856 --> 02:05:46,317 Și l-am vrut pe a lui Billy pulover de baschet. 1459 02:05:47,445 --> 02:05:50,316 aveam 15 ani. 1460 02:05:51,658 --> 02:05:54,612 Și Billy a spus, dacă îl las, 1461 02:05:54,786 --> 02:05:57,456 Aș putea avea puloverul. 1462 02:05:58,748 --> 02:06:00,825 Așa că l-am lăsat. 1463 02:06:04,546 --> 02:06:08,674 Și apoi, mai târziu, când ai primit a început, a fugit. 1464 02:06:12,095 --> 02:06:15,262 Încă mai am puloverul ăla vechi. 1465 02:06:17,226 --> 02:06:19,053 Și te-am prins, Marnie. 1466 02:06:22,273 --> 02:06:26,982 Și după accident, când eram în spital, 1467 02:06:27,152 --> 02:06:30,023 au încercat să mă facă lasa sa fii adoptat. 1468 02:06:30,198 --> 02:06:32,569 Dar nu aș face-o. 1469 02:06:32,741 --> 02:06:34,616 te-am vrut. 1470 02:06:34,785 --> 02:06:37,193 Și i-am promis lui Dumnezeu chiar atunci, 1471 02:06:37,371 --> 02:06:41,950 dacă m-ar lăsa să te țin, și nu-ți amintești, 1472 02:06:42,127 --> 02:06:45,709 Te-aș crește diferit de mine. 1473 02:06:45,880 --> 02:06:48,003 Decent. 1474 02:06:48,174 --> 02:06:51,045 Decent? 1475 02:06:51,218 --> 02:06:53,888 O, mamă! 1476 02:06:55,723 --> 02:06:58,215 Ei bine, cu siguranță ți-ai dat seama ambiția ta. 1477 02:06:58,393 --> 02:07:01,809 Sigur sunt decent. 1478 02:07:03,147 --> 02:07:05,473 Desigur că sunt un trișor, 1479 02:07:05,650 --> 02:07:08,770 și un mincinos și un hoț, 1480 02:07:09,863 --> 02:07:11,902 dar sunt decent. 1481 02:07:13,826 --> 02:07:18,867 Marnie, este timpul să ai un puțină compasiune pentru tine însuți. 1482 02:07:19,039 --> 02:07:21,530 Când e copil, 1483 02:07:21,708 --> 02:07:25,837 un copil de orice vârstă, Marnie, nu pot primi dragoste, 1484 02:07:26,005 --> 02:07:29,504 este nevoie de ceea ce poate obține, în orice mod îl poate obține. 1485 02:07:29,675 --> 02:07:32,759 Nu este atât de greu de înțeles. 1486 02:07:46,442 --> 02:07:50,107 Ridică-te, Marnie, mă doare piciorul. 1487 02:08:07,088 --> 02:08:10,623 Acolo. E mai bine. 1488 02:08:12,469 --> 02:08:14,711 Marca? 1489 02:08:16,806 --> 02:08:18,965 Wha - Ce am de gând să fac? 1490 02:08:19,142 --> 02:08:22,392 Ce se va întâmpla? 1491 02:08:22,563 --> 02:08:25,183 Ce vrei să se întâmple? 1492 02:08:26,483 --> 02:08:30,812 Cred că... vreau să lămurim totul. 1493 02:08:30,988 --> 02:08:32,647 voi... 1494 02:08:33,949 --> 02:08:36,867 Voi merge la închisoare? 1495 02:08:37,536 --> 02:08:41,285 Nu. Nu după ce Trebuie să le spun. 1496 02:08:47,839 --> 02:08:49,831 Vom merge acum. 1497 02:08:57,223 --> 02:09:00,177 Ah, doamnă Edgar, o voi aduce pe Marnie înapoi. 1498 02:09:00,351 --> 02:09:03,268 E foarte obosită acum. 1499 02:09:04,522 --> 02:09:06,598 La revedere, mamă. 1500 02:09:08,526 --> 02:09:10,602 La revedere. 1501 02:09:16,492 --> 02:09:18,568 La revedere, sugarpop. 1502 02:09:32,592 --> 02:09:35,048 Oh, Mark, 1503 02:09:35,220 --> 02:09:37,545 Nu vreau să merg la închisoare. 1504 02:09:37,723 --> 02:09:39,549 Aș prefera să stau cu tine. 1505 02:09:39,725 --> 02:09:42,263 Ai avut, iubire? 1506 02:09:42,435 --> 02:09:45,271 (Fetele) peste deal. 1507 02:09:45,439 --> 02:09:48,226 Sună la asistentă. 1508 02:09:48,400 --> 02:09:51,436 cu poşeta de aligator.